Normas Tradutórias e seus Condicionantes Culturuais

Centro de Educação e Humanidades Instituto de Letras Simone Vieira Resende Normas tradutórias: o caso dos artigos científicos e suas condicionantes culturais Rio de Janeiro 2011 Simone Vieira Resende Normas tradutórias: o caso dos artigos científicos e suas condicionantes culturais Dissertação apresentada, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre, ao Programa de Pós-Graduação em Letras, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Área de concentração: Linguística. Orientadora: Profª. Dra. Maria Alice Gonçalves Antunes Rio de Janeiro 2011 CATALOGAÇÃO NA FONTE UERJ/REDE SIRIUS/CEHB R433 Resende, Simone Vieira Normas tradutórias: o caso dos artigos científicos e suas condicionantes culturais / Simone Vieira Resende. - 2011. 139 f. Orientadora: Maria Alice Gonçalves Antunes. Dissertação (mestrado) – Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Instituto de Letras. 1. Publicações científicas – Traduções – Teses. 2. Tradução e interpretação – Normas – Teses. I. Antunes, M. Alice (Maria Alice), 1964-. II. Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Instituto de Letras. III. Título. CDU 82.035 Autorizo, apenas para fins acadêmicos e científicos, a reprodução total ou parcial desta dissertação, desde que citada a fonte. __________________________ Assinatura __________________ Data Simone Vieira Resende Normas tradutórias: o caso dos artigos científicos e suas condicionantes culturais Dissertação apresentada, como requisito parcial para obtenção…

Metodologia do trabalho científico Prof. Janos Biro Marques Leite Orientações para a produção de um esboço de projeto de pesquisa Este trabalho visa introduzir os alunos à prática da produção de um projeto de pesquisa científico. Não se trata da realização de uma pesquisa, nem de um projeto completo, mas nada mais que um esboço com os elementos mínimos de um projeto de pesquisa, resumidos de modo didático. O trabalho se divide em duas partes. A primeira parte é a definição dos…

Depressão e Idoso: Análise de Produção Científica na Base de Dados Scielo. Augusto Amaral Dutra, Ester Leandro da Silva, Telvaneide Marques Dias RESUMO Depressão é uma das doenças predominantes na população idosa, e conhecer suas causas pode auxiliar na prevenção. A pesquisa foi feita em publicações na base de dados Scielo, no período de 2001 a 2010, relativas ao tema Envelhecimento e Depressão Geriátrica. Nos artigos pesquisados buscou-se analisar os seguintes objetivos…

ADRIANA BISPO DOS SANTOS O IMPACTO NO PROCESSO DE VIDA DO IDOSO QUE SOFRE FRATURAS DE FÊMUR Monografia apresentada para a Conclusão Do Curso de Graduação em Enfermagem. Orientador(a): TABOÃO DA SERRA 2014 FACULDADE ANHANGUERA DE TABOÃO DA SERRA O IMPACTO NO PROCESSO DE VIDA DO IDOSO QUE SOFRE FRATURAS DE FÊMUR ADRIANA BISPO DOS SANTOS TABOÃO DA SERRA 2014 DEDICATÓRIA DO TRABALHO …

Tema Envelhecimento Assunto: Contribuição do psicólogo no envelhecimento Introdução Envelhecimento é um processo de queda das capacidades físicas e mentais que afeta todas as pessoas, mas o retardamento desse processo e o consequente aumento do tempo médio de vida constitui uma das mais espetaculares mudanças sociais dos últimos tempos. No entendimento de Assis (2004), o envelhecimento e suas alterações de saúde levam o idoso ao estreitamento da sua…

-506 -Artigo Original A PRODUÇÃO DO CONHECIMENTO EM ENFERMAGEM E ENVELHECIMENTO: ESTUDO BIBLIOMÉTRICO Ana Paula Xavier Ravelli1, Gisele Cristina Manfrini Fernandes2, Sayonara de Fátima Faria Barbosa3, Eunice Simão4, Silvia Maria Azevedo dos Santos5, Bettina Horner Schlindwein Meirelles6 1 Doutoranda pelo Programa de Pós-Graduação em Enfermagem (PEN) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Professor Assistente na Universidade Estadual de Ponta Grossa. Paraná, Brasil.…

RESUMO: O artigo tem como tema a atuação do Assistente Social em prol dos direitos e proteção à pessoa idosa. Para que houvesse uma abordagem clara acerca do tema, iniciou-se o trabalho com uma retomada histórica sobre o idoso no mundo e Brasil, em seguida os parâmetros legais sobre os direitos do idoso e o sistema de proteção à pessoa idosa com base na Constituição federal de 1988, e o Estatuto do idoso, para que assim houvesse uma abordagem sobre a legalidade da atuação do Assistente…

- INTRODUÇÃO Com o advento da Constituição de 1988 foi dado ênfase ao princípio da dignidade da pessoa humana, isso ocorreu, após a Segunda Guerra Mundial, no contexto da ascensão do movimento neoconstitucionalista pelo mundo que visa criar um Estado autolimitado, subordinado aos direitos fundamentais e proativo em defesa desses direitos. Nesse diapasão, a partir da década de 1990, vimos a entrada em vigor de diversos diplomas legislativos que visaram dar tratamento especializado as…

Leia atentamente o resumo abaixo. Trata­se de um artigo científico. Fatores associados à autopercepção de saúde bucal ruim entre idosos não institucionalizados do Município de São Paulo, Brasil Este estudo avaliou a prevalência de autopercepção de saúde bucal como ruim em idosos de São Paulo, Brasil, e investigou sua relação com a saúde bucal, saúde geral e fatores socioeconômicos. A amostra foi composta por 871 idosos do estudo de coorte Saúde, Bem­Estar e Envelhecimento. A…

Artigo de Revisão Políticas e tecnologias de gestão em serviços de saúde e de enfermagem Politics and technologies in the administration of health care and nursing services Políticas y tecnologías de administración en servicios de salud y de enfermería Márcia Maria Bragança Lopes1, Jacira Nunes Carvalho2, Marli Terezinha Stein Backes3, Alacoque Lorenzini Erdmann4, Betina Hömer Schlindwein Meirelles5 RESUMO Objetivo: identificar se os enfermeiros do Brasil têm conhecimento das…