As ligações perigosas

SOUSA, Germana Henriques Pereira. As relações perigosas na tradução: o romance Les liaison dangereuses, de Laclos, e suas traduções brasileiras. As relações perigosas na tradução: o romance Les liaison dangereuses, de Laclos, e suas traduções brasileiras, texto de Germana Henriques Pereira Sousa, doutora em Teoria Literária, que atua como professora do departamento de Línguas Estrangeira e Tradução, da Universidade de Brasília; criadora e coordenadora do Programa de Pós-graduação em estudos da Tradução- Postrad stradstradstrad, da UnB.- visa o ensino de uma metodologia de análise crítica de obras traduzidas, apresenta também quadros ilustrativos de traduções e a problemática de algumas traduções brasileiras. O embasamento teórico do texto segue o método de Paulo Rónai (1907-1992) no que concerne a crítica e tradução do romance Les liaisons dangereuses; o primeiro tópico é a obra e sua recepção na França, o segundo, a análise de Rónai e as traduções feitas no Brasil, e terceiro, a tradução e crítica à tradução de alguns autores. Boa parte do texto é direcionada à descrição de alguns aspectos da obra, pois por se tratar de um texto publicado em 1788, romance epistolar e polifônico muitos são os desafios para o tradutor. A estrutura narrativa é organizada segundo uma tipologia de vozes presentes no texto. Quanto à obra, o Editor e o Redator criam um distanciamento crítico em relação às cartas, e apesar de a voz do Redator está presente no texto em diversos meios…

Análise do Filme Ligações Perigosas O filme retrata dois dilemas amorosos. No primeiro, a Marquesa de Merteuil quer um favor do Visconde de Valmont para se vingar de um de seus ex-amantes e de sua prima. Para tanto, pede ao Visconde, conhecido por seu poder de sedução, pela vida devassa e por suas conquistas amorosas que seduza Cecile de Volange, sobrinha da Madame, antes do casamento da mesma com Bastide o ex-amante. Entretanto, o Visconde em primeiro momento se nega porque poderia…

nascido em 20 de Junho de 1941, na cidade de Leicester, na Inglaterra, formou-se na Escola Gresham. Frears traçou uma longa jornada para se tornar um dos diretores mais respeitados dos Estados Unidos, dirigiu, em 1968, um curta metragem, além de episodios e programas de tv. Em 1984, teve reconhecimento mundial pelo filme The Hit (O Traidor, 1984). Uma de suas produções mais premiadas foi o sucesso Dangerous Liaisons ( Ligações Perigosas,1988), no qual o estabelece como um diretor…

Matéria: Sociopsicologia da Moda Aluna: Análise do filme '' Ligações Perigosas '' O filme se passa na decadente aristocracia francesa do século XVIII. Com seus jogos egocêntricos de poder, paixão, traição, sensualidade, vingança, luxúria, vaidade e prazer em praticar o mal. A personalidade dos personagens é representada pelas roupas que usam. A Marquesa de Mateuil usa roupas esplendorosas em cores fortes marcando o seu tipo de mulher manipuladora e fria que…

LIGAÇÕES PERIGOSAS: ESTADO E GUERRA NA AMÉRICA LATINA Antonio Mitre Working Paper nº 7, Julio de 2010 Ligações Perigosas: Estado e guerra na América Latina Antonio Mitre I. Introdução Nos primórdios do pensamento político moderno, Estado e Guerra surgem implicados numa relação de reciprocidade causal que, desde então, se configura como um jogo de espelhos na literatura sobre o tema. Maquiavel foi o primeiro a formular, no capítulo XII de O Príncipe, o caráter especular desse vínculo e…

Analise dos filmes Ligações Perigosas e Segundas Intenções, conectando com a realidade burguesa da Modernidade. Ligações Perigosas é uma obra adaptada primeiramente para o Teatro e posteriormente para o Cinema sendo baseada no clássico da literatura francesa Les liaisons dangereuses, de Pierre Choderlos de Laclos. Retrata todo o refinamento e sofisticação da classe burguesa do século XVIII e mostra como são as relações de poder, traição e luxúria tão loquazmente retratados nesta…

FACULDADE CAMBURY Curso: DESIGN DE INTERIORES Disciplina: Mobiliário Professor (a): Nancy Turma: 2º Período Aluno (a): Ligações Perigosas Ligações Perigosas de Chordelos de Laclos, uma obra epistolar, em que o leitor acompanha a narrativa pelas cartas trocadas entre os personagens, dirigido por Stephen Frears. No filme é apresentada a vida cotidiana dos aristocratas franceses em um período que antecede à Revolução. A trama do filme coloca como pano de…

Atividade Etapa A- Explorar e Refletir. 1. A humanidade e os sistemas naturais têm de ter água potável e ar puro. Explorar fontes de água potável e ar puro no ambiente local. Identificar ameaças á água potável e ao ar puro no ambiente local e global, sugerindo soluções. ( ) 2. O habitat natural deve ser suficiente para a sobrevivência das espécies nativas. Explorar uma área natural local. Compreender o que são ecossistemas e biodiversidade. Compreender as…

dor, tristeza, compaixão e solidão, ressentimento, a vergonha, a raiva e a humilhação. e a depressão. -aposentadorias precoces, gastos com recuperação fisioterápica e ocupacional e necessidade de novas capacitações funcionais. conscientizar a população sobre as consequências trágicas advindas da inobservância da legislação de trânsito, bem como promover ações preventivas, envolvendo a Polícia Militar, Detran, Departamento Municipal de Trânsito, escolas e comunidade, através da…

Ligações perigosas Teve sua estreia em hollywood no ano de 1988. Dirigido e produzido pelo diretor Stephen Frears, o filme é baseado em dois clássicos da literatura francesa, tendo seu roteiro adaptado. O rococó teve seu inicio na França em meados do século XVIII. Esse estilo artístico é caracterizado pela demonstraçáo de poder transmitida pelo exagero e luxo de seus trajes, que tinha como um dos objetivos ostentar justamente por ser inspirado nos prazeres da vida mundana. No filme…