trabalho

imediatamente depois de um verbo transitivo, mas usualmente quando ele é composto de uma palavra isolada e não de um sintagma. No lugar de ‘a yellow dressing-gown, ungirdled16’ muitos escritores escolheriam ‘an ungirdled yellow dressing-gown’, mas o emprego de Joyce implica um padrão de conseqüências mais amplas: ‘ungirdled’ sugere o truncamento de um sintagma ou de uma expressão adjetiva que viria naturalmente depois do substantivo. Para justificar a posposição, muitos se sentiriam tentados a reescrever assim ‘which he wore ungirdled’ ou ‘which had no girdle’. Toda a passagem de abertura sugere um tom pseudo-cerimonial (a arte que preside o capítulo, temos de lembrar, é a teologia). Já a primeira palavra, ‘stately’ é cômica se aplicada a Mulligan, que é rude e blasfemo além de roliço. (Às vezes, apesar de nenhum dicionário ratificar tal uso, ficamos pensando se Joyce quis usar essa palavra adverbialmente.)... E assim por diante, por cerca de mais vinte linhas. E poderia ser bem mais que isso. E no entanto (ou precisamente por causa desse fato), nada disso, por muito que seja, é ainda o que nos interessa no texto em questão. E esse fato ecoará uma tendência bastante sólida: em geral as obras da extensa, imensa, bibiliografia a respeito do Ulysses nos servirão tangencialmente, em momentos em que, lateralmente, tocam no assunto que nos interessa. A análise formal, no caso do Ulysses, parece até hoje estar mais centrada em elucidar e interpretar fatos…