A Pequena Sereia Para Encenar

que essas crianças recordavam o diálogo com muita precisão, quase que palavra por palavra. O The Observer compôs em sua coluna lado a lado, parte do script real, e o que uma das crianças registrou ter lembrado, e a diferença é, na verdade, muito pequena. Richard Brooks, editor de cultura e mídia do The Observer e autor do artigo, afirma: As crianças viam Vincent, em particular, e Jules como os personagens mais “frios”. Elas fizeram comentários sobre sua habilidade para se controlar — embora eles

as grandes cidades européias. No aspecto social, ocorriam no Brasil grandes transformações, pois com o desenvolvimento das cidades surgiu uma significativa população urbana, marcada por desigualdades econômicas que provocaram o aparecimento de uma pequena massa proletária. A Nova Literatura A segunda metade do século XIX presenciou, na verdade, o surgimento de três tendências literárias: o Realismo, na prosa, e o Parnasianismo e o Simbolismo, na poesia. (Estes dois últimos movimentos…

senhoriais, compravam sua própria independência e passavam a ter influência política autônoma. A expansao do comércio ao longo dos séculos, tanto dentro da Europa como com o Oriente, a produção excedente resultante de novas técnicas, o surgimento de pequenas indústrias e a relevanda assumida pela atividade financeira fizeram surgir uma classe cuja força econômica era baseada no dinheiro, e não mais na propriedade da terra. Tem início a longa transição que levará do feudalismo ao…

rapazolas conversarem entre si, enquanto o autor os ouve, sem interferir. É-nos revelada a vida dura que levam (todos pertencem a famílias de servos), bem como a prevalecente aura de superstição, lendas, incluindo Trishka, o Anticristo que há de vir, sereias sedutoras que se apoderam de almas, mortos-vivos e indivíduos marcados para morrer. Um dos meninos, Pavlusha, o mais inteligente e cativante do grupo, demonstra grande coragem, ao rechaçar, desarmado, um suposto ataque de…

rapazolas conversarem entre si, enquanto o autor os ouve, sem interferir. É-nos revelada a vida dura que levam (todos pertencem a famílias de servos), bem como a prevalecente aura de superstição, lendas, incluindo Trishka, o Anticristo que há de vir, sereias sedutoras que se apoderam de almas, mortos-vivos e indivíduos marcados para morrer. Um dos meninos, Pavlusha, o mais inteligente e cativante do grupo, demonstra grande coragem, ao rechaçar, desarmado, um suposto ataque de lobos aos…

comunicativo que é5. Estes interesses funcionais não deixaram também de ir considerados na nossa opção, num outro sentido. Reportando-se a afirmações de Antoine Vitez, Henri Meschonnic faz uma alusão à afinidade existente entre traduzir e encenar. Traduzir, afirma, é já encenar. De onde deduz o autor que um critério para aferir do valor da tradução é o critério do próprio ritmo6. Encarando as concretas aplicações que fizemos das traduções como parte de um global encadeamento de ideias,…