O poder do mito

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 391 (97688 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 4 de novembro de 2012
Ler documento completo
Amostra do texto
JOSEPH CAMPBELL

O PODER DO MITO
com Bill Moyers
org. por Betty Sue Flowers Titulo original: The Power of Myth
1985 – 1986

JOSEPH CAMPBELL
_____________________________________
Título original: The Power of Myth Copyright © 1988 by Apostrophe S Productions, Inc. e Alfred van der Marck Editions Publicado por Doubleday, uma divisão da Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc.Preparação de originais Therezinha Siqueira Campos Lúcia Cardozo de Mello Revisão de provas Lucia Benfatti Marques Isabel Cristina M. de Azevedo Revisão técnica Lia Diskin Dados de Catalogação na Publicação (CIP) Internacional (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Campbell, Joseph, 1904-1987. O poder do mito / Joseph Campbell, com Bill Moyers ; org. por Betty Sue Flowers ; tradução de Carlos FelipeMoisés. -São Paulo: Palas Athena, 1990 1. Mito 2. Campbell, Joseph, 1904-1987 - Entrevistas I. Moyers, Bill D. II. Flowers, Betty Sue. 111. Título. 90-1461 CDD-291.13 Índices para catálogo sistemático: 1. Mitos e religiões 291.13 2. Religiões : Fundamentos mitológicos 291.13 Diagramação e Filmes GraphBox Composição e impressão Gráfica Palas Athena Acabamento Diral Gráfica e Editora 1' Edição - novembro,1990 1ª Reimpressão - janeiro, 1991 2ª Reimpressão - março, 1991 Direitos adquiridos para a língua portuguesa, no Brasil, pela EDITORA PALAS ATHENA Rua Leôncio de Carvalho, 99 - CEP 04003 - São Paulo - SP Fones: (011) 288.7356 e 283.0867 1991

–2–

O PODER DO MITO _____________________________________

Para Judith, que por muito tempo ouviu a música

–3–

JOSEPH CAMPBELL_____________________________________

SUMARIO

NOTA DO TRADUTOR NOTA PRELIMINAR DE BETTY SUE FLOWERS INTRODUÇÃO DE BILL MOYERS MITO E O MUNDO MODERNO JORNADA INTERIOR OS PRIMEIROS CONTADORES DE HISTÔRIAS SACRIFÍCIO E BEM AVENTURANÇA A SAGA DO HERÓI A DÁDIVA DA DEUSA HISTÓRIAS DE AMOR E MATRIMÔNIO MÁSCARAS DA ETERNIDADE
CRÉDITOS DAS FOTOS

–4–

O PODER DO MITO _____________________________________NOTA DO TRADUTOR
Embora lançado simultaneamente à minissérie para a TV, nos EUA, em maio de 1988, O poder do mito não é uma simples transcrição da longa entrevista entre Bill Moyers e Joseph Campbell. O livro tem organização independente, contém cerca de quatro vezes mais material e... oferece tempo para reflexão, como assinala Phil Kloer (crítico de TV do Atlanta Journal), que considera olivro ainda melhor que a minissérie. A edição do texto – esclarece Betty Sue Flowers – “procurou ser fiel à fluência da conversação original”, e isso resultou em algumas repetições desnecessárias, uma ou outra frase truncada e, ocasionalmente, algum titubeio próprio da linguagem oral. São passagens, como o leitor perceberá, em que a expressão verbal funciona como contraponto da comunicação gestual eicônica, oferecida ao telespectador. A tradução manteve se fiel a esse espírito da edição original, apenas evitando os excessos que poderiam dificultar a compreensão. O objetivo foi preservar a integridade literária da obra, conservando se em português a informalidade e o tom coloquial da entrevista, para que o texto fosse lido, e assimilado em toda a extensão, independentemente do seu complementotelevisivo. O tradutor agradece a Maria Heloísa Martins Dias, por ter traduzido parte do capítulo VIII, colaborando assim para que fosse cumprido o prazo estabelecido pelos editores; e a Maria Estela Segatto Corrêa, do Consulado Americano em São Paulo, que ajudou a esclarecer as referências consignadas em algumas notas de rodapé, identificadas pelas suas iniciais.

–5–

JOSEPH CAMPBELL_____________________________________

NOTA PRELIMINAR DE BETTY SUE FLOWERS
Esta conversação entre Bill Moyers e Joseph Campbell teve lugar em 1985 e 1986, no Rancho Skywalker, de George Lucas, e mais tarde no Museu de História Natural de Nova Iorque. Muitos de nós, que lemos a transcrição original, ficamos impressionados com a riqueza e abundância do material colhido durante as vinte e quatro...
tracking img