O local da cultura

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 2 (352 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 5 de abril de 2013
Ler documento completo
Amostra do texto
Bela Harizonte Editora UFMG

1998

Para Naju e Kharshedji Bhabha

s

u

M

A

R

o

Traduzindo Bhabha: Algumas
Agradecimentos INTRODU\:AO Locais cia Cultura CAPITULO CAPITULO IIConsidera~6es

9
11

19

o

COMPROMISSO COM A TEO RIA

43

INTERROGANDQ A IDENTIDADE

Frantz Fanon e a Prerrogativa Pos-Colonial
CAPiTULO III A OUTRA QUESTAO Estere6tipo, aDiscriminar,:ao e

70

o
CAPITULO IV

0

Discurso

do Colonialismo
DA MfMICA E DO HOMEM

105

A Ambivalencia do Discurso Colonial
CAPiTULO V CAPITULO VI
CIVILIDADE DISSIMULADA

129
139SIGNOS TIDGS COMO MILAGRES Quest6es de Ambivalencia e Autoridade sob uma Arvore nas Proximidades de Delhi, em Maio de 1817
ARTICULANDO 0 ARCAICQ
Diferen~a

150

CAPiTULO VII

Cultural eNonsense Colonial

177

CAPITULO VIII

o
CAPITULO IX
o

DISSEMINA\:AO Tempo, A Narrativa e as Margens 198
P6S-MODERNO

cia Na\;uo Moderna

r6S-COLONIAL E 0

A Questao da Agenda

239 CAPITULO X

56 DE pAo

Signos de Violencia em Meados do Seculo Dezenove CAPITULO XI COMO 0 NOVO ENTRA NO MUNDO Espa~o P6s-Moderno, os Tempos P6s-Coloniais e as ProvapSes da Tradu~ao Cultural274

o

292

CONCLU5AO "Ra~a", Tempo e a Revi,sao da Modernidade

326 353 387

NOTAS INDICE REMISSIVO

HADUllNDO ~HMHA: • AlGUMA~ CON~IDc~A~Oc~
Dono de uma reda,ao muito propria, quereflete na sintaxe a eomplexidade da argumenta,ao que expoe, Homi Bhabha e eonsiderado urn autor de dificil leitura mesmo peios leitores que tern 0 ingles como lingua materna. Ista col Dca para 0 tradutora delicada op,ao de, ou reeditar no portugues a intrincada expressao do texto original, ou parafrasea-Io em linguagem mais direta. Se levarmos em conta a posi,ao de Theodor Adorno, segundo 0 qualbanalizar a linguagem e banalizar 0 pensamento que ela veicula, a tarefa do tradutor seria manter a

dificuldade de leitura no mesmo patamar da dificuldade teariea
do texto. Optamos por conservar ate...
tracking img