A preservação da Bíblia

A preservação e tradução da Bíblia.

As línguas originais da Bíblia são: O hebraico e o aramaico para o Antigo Testamento, e o grego para o Novo Testamento.

O hebraico.
Todo o Antigo Testamento foi escrito em hebraico, o idioma oficial danação israelita, exceto algumas passagens de Esdras, Jeremias e Daniel, que foram escritas em aramaico. 0 primitivo alfabeto hebraico é oriundo do fenício, segundo a opinião dos versados na matéria. A língua hebraica é chamada no AT "Língua de Canaã" (Is 19.18) e "língua judaica" ou "judaico" (2 Rs 18.26,28; Is 36.13). A escrita hebraica dos tempos antigos só empregava consoantes sem qualquer sinal de vocalização. Após o século VI, os eruditos judeus residentes em Tiberíades, passaram a colocar na escrita sinais vocálicos, perpetuando, assim, a pronúncia tradicional. Esses sinais são pontos colocados em cima, em baixo e dentro das consoantes. Os autores desse sistema de vocalização chamavam-se massoretas. Além do texto massorético, há outro texto hebraico das Escrituras, o do Pentateuco Samaritano, que emprega os antigos caracteres hebraicos. É do tempo pré-cristão. São, portanto, dois tipos de textos que temos em hebraico: o Massorético e o Pentateuco Samaritano.

O Aramaico:
É um idioma semítico falado desde 2.000 a.C, em Arã ou Síria, que é a mesma região. A influência do aramaico foi profunda sobre o hebraico, começando no cativeiro doreino de Israel, em 722 a.C. na Assíria, e continuando através do cativeiro do reino de Judá,em 587, em Babilônia. Por essa razão no tempo de Esdras ao ler as escrituras em público era preciso alguém interpretar para poder entender.
No tempo de Cristo, o aramaico tornara-se a língua popular dos judeus e nações vizinhas. O aramaico foi a língua do Senhor Jesus, seus discípulos e da igreja primitiva, em Jerusalém. O hebraico foi de fato absorvido pelo aramaico, mas continuou sendo a língua oficial do culto divino no templo e nas sinagogas, dos rolos sagrados, e dos rabinos e eruditos.