zxxxzz

O narratário

Sérsi Bardari

Se em uma narrativa há sempre a figura do narrador, deve-se pressupor que há também um narratário. Narratário é aquele para quem se conta um fato. Pode-se imaginar, inicialmente, que um narrador não se preocupa com quem vai ler a história que ele conta. Mas não é isso o que ocorre.
Na verdade, o texto narrativo, real ou fictício, é uma simulação de um processo comunicativo completo, em que alguém relata acontecimentos para outro alguém. Há, desse modo, um emissor e um receptor da mensagem. Portanto, o narrador não pode deixar de levar em consideração o tipo de leitor para quem está escrevendo. Isto porque deve adaptar a linguagem à capacidade de leitura do narratário.
Digamos que a nossa intenção seja contar uma história para crianças de até 10 anos. Se utilizarmos um vocabulário que ainda não faça parte do repertório desse público, muito provavelmente não conseguiremos atingir nosso objetivo. Parece óbvio. Porém, o que não é tão evidente assim é fato de o narratário poder estar ou não explicitado no texto.
Suponhamos que iremos iniciar uma história da seguinte maneira:

Texto 1

Meu amigo, você não tem idéia do que aconteceu outro dia no centro da cidade! Um bando de andorinhas tomou de assalto a praça principal e ocupou galhos de árvores, fios de eletricidade, beirais de telhados e janelas. As pessoas até se espantaram, tão rapidamente se deu a invasão.

Nota-se no texto acima que o narrador tem em mente um narratário masculino, que faz parte de suas relações de amizade. Mesmo que o trecho fosse fragmento de uma narrativa maior, um romance, talvez, lido por um público diversificado, o narratário instalado no texto seria o tal do amigo do narrador, que poderíamos ou não saber de quem se tratava.
Era comum, nos tempos dos folhetins publicados pelos jornais do final do século XIX, autores hoje consagrados referirem-se explicitamente em seus textos a leitores do sexo feminino, por que sabiam de antemão que eram as mulheres