vozes adormecidas

mia couto

Vozes anoitecidas
Contos

Copyright © 2013 by Mia Couto, Editorial Caminho SA, Lisboa
Edição apoiada pela Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas/
Secretaria de Estado e da Cultura—Portugal

A editora manteve a grafia vigente em Moçambique, observando as regras do Acordo
Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990.
Capa
Rita da Costa Aguiar
Foto de capa
© David Samuel Robbins/ Corbis/ Latinstock
Revisão
Jane Pessoa

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)
(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)
Couto, Mia
Vozes anoitecidas : Contos / Mia Couto.—1a ed.—
São Paulo : Com­panhia das Letras, 2013. isbn 978-85-359-2338-4
1. Contos moçambicanos i. Título.
13-09693
Índice para catálogo sistemático:
1. Contos : Literatura moçambicana 869.3

[2013]
Todos os direitos desta edição reservados à editora schwarcz s.a.
Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32
04532-002—São Paulo—sp
Telefone: (11) 3707-3500
Fax: [phone] www.companhiadasletras.com.br www.blogdacompanhia.com.br

cdd-m869.3

Índice

Prefácio à edição portuguesa............................. 7
Como se fosse um prefácio............................... 11
Texto de abertura.............................................. 17
A fogueira.......................................................... 19
O último aviso do corvo falador....................... 27
O dia em que explodiu Mabata­‑bata................ 39
Os pássaros de Deus......................................... 49
De como se vazou a vida de Ascolino do Perpétuo Socorro..................................... 57
Afinal, Carlota Gentina não chegou de voar?......................................................... 73
Saíde, o Lata de Água....................................... 85
As baleias de Quissico....................................... 93
De como o velho Jossias foi salvo das águas......................................... 103
A história dos