Variação linguistica

OS LUSÍADAS E A BALADA DO VELHO MARINHEIRO: HÍBRIS E NÊMESIS
COMO EXPERIÊNCIA TRÁGICO-MARÍTIMA NOS VATICÍNIOS DO GIGANTE
ADAMASTOR E NO FLAGELO DE MORTE E VIDA-EM-MORTE

Luciano de Souza – USP

Resumo: Os Lusíadas (1572), de Luís de Camões, e A Balada do Velho Marinheiro (1798), de
Samuel Taylor Coleridge, são constituintes de uma extensa tradição histórico-literária que remete às explorações marítimas que ajudaram a sedimentar a transição entre o Medievo e a Idade Moderna no
Ocidente. Considerando, pois, a importância do elemento marítimo na história do homem, o objetivo do presente trabalho é estabelecer um cotejo entre o épico camoniano e a balada de Coleridge tendo como eixo analítico o trato do homem com o mar – enquanto metonímia da Natureza – a partir das mundividências renascentista (representada nos versos de Camões) e romântica (expressa no poema de
Coleridge).
Palavras-chave: História; Explorações Marítimas; Natureza; Renascimento; Romantismo
Abstract: Os Lusíadas (1572), by Luís de Camões, and The Rime of the Ancient Mariner (1798), by
Samuel Taylor Coleridge, are constituent of a vast historical-literary tradition reporting to the maritime expansion which helped settle the transition between the Middle Ages and the Modern Era in the
Western World. Thus, considering the importance of the maritime element in the history of man, the purpose of this paper is to confront the Camonian epic and Coleridge’s ballad by analyzing the relationship of man with the sea – as a metonym of Nature – from the Renaissance (represented in
Camões’ verses) and Romantic (expressed in Coleridge’s poem) perspectives.
Keywords: History; Maritime Expansion; Nature; Renaissance; Romanticism

O mar. O mar de Ulisses. Jovem mar.
E o daquele outro Ulisses que a gente
Do Islã alcunhou famosamente
De Es-Sindibad do Mar. Do gris ondear
De Érico, o Vermelho, alto em sua proa,
E o tal do cavaleiro que escrevia
A um só tempo a epopéia e a elegia
De sua pátria, no pântano de Goa.
O mar de