Transcrição Diplomática

Trabalho de Filologia

Nota crítica:

O texto transcrito a seguir conta a história de como Conde João Fernadez (“Comde Ioham fernandes”) escapou da morte pela primeira vez. Conta que esse Conde tinha um caso com a esposa de seu senhor, o rei. Havia muitos rumores sobre esse caso e ele era comentado por muitas pessoas, assim, o irmão da rainha, Conde Afonso, ficou sabendo sobre o caso e decidiu matar o Conde Fernandez. Juntou-se com os seus e alguns vassalos e decidiu executar o Conde Fernandes. Alguns dizem que o irmão da rainha junto aos seus resolve se esconder e esperar o Conde para mata-lo no Paço. Mas aconteceu que ao passar por lá sozinho sentiu uma agitação estranha e resolveu voltar atrás. Outros dizem que a rainha estava avisada de que seu irmão queria matar o Conde João e estava indo para Portugal de viagem e procurava hospedagem mandou que os hospedassem junto dela e o recebeu muito bem. Alguns acham que ela lhe deu uma grande dádiva porque depois disso o Conde desistiu de matar João Fernandez. E foi assim que o Conde João Fernandez escapou da morte pela primeira vez. Para a edição, algumas das regras da transcrição diplomática descritas por César Cambraia (CAMBRAIA, César Nardelli. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.) foram seguidas. Dessa forma usou-se uma barra (/) para marcar o fim da linha, duas barras (//) para o fim da coluna e três barras (///) para mudança de fólio. Algumas adaptações foram feitas, por exemplo, nessa transcrição, foi usado o ponto de interrogação (?) para caracteres que não foram entendidos. Para caracteres ilegíveis usou-se o símbolo #. Para o caso de símbolos de abreviação, mantiveram-se os º para esses casos e para os outros que ficaram impossibilitados de serem reproduzidos pelo Word Office foram substituídos pelo asterisco. Para caracteres de difícil leitura ou leitura duvidosa, transcreveu-se as palavras entre parênteses. Entendeu-se que os detalhes em vermelho