TRADUÇÃO DE ARTIGO - Gregory B. Foote

Emissões antropogênicas de dióxido de carbono (CO2) e outros gases de efeito estufa estão mudando o clima da Terra de maneiras que podem levar à catástrofe¹. Os Estados Unidos são os que mais emitem gases, produzindo quase ¼ da emissão de CO2 mundial². Uma rápida mudança para as economias baseadas no uso eficiente de fontes renováveis de energia, não poluentes, ao invés de combustíveis à base de carbono podem evitar os piores efeitos da mudança do clima por gases de efeito estufa de estabilização em níveis aceitáveis. Mas mesmo que essa mudança comece agora, a previsão mundial de uso de energia é de que irá aumentar o uso dos combustíveis fosseis. Porém, muitas novas usinas podem ser construídas nos Estados Unidos - e em outros lugares, particularmente na China e outros países em desenvolvimento. A fim de limitar ainda mais os danos ao meio ambiente em escala global, as plantas – se eles forem realmente construídos - devem ser construídos de uma forma que minimiza as emissões de CO2 e facilita a captura e armazenamento seguro dessas emissões no futuro. Este artigo descreve uma maneira de conseguir fazer isso, na forma da lei dos Estados Unidos.
O objetivo final da Convenção das Nações Unidas sobre O Quadro sobre Mudança do Clima (UNFCCC) é estabilizar as concentrações atmosféricas de gases de efeito estufa em níveis que impeça uma interferência antrópica perigosa no sistema climático. Os Estados Unidos ratificaram a UNFCCC, em 1992, e o governo Bush endossou oficialmente o consenso científico sobre a ameaça representada pela mudança climática com a sua submissão à Organização das Nações Unidas (ONU). O governo também reconheceu que são necessárias reduções drásticas nas emissões totais de gases de efeito estufa para estabilizar as concentrações atmosféricas, e financiou a evolução tecnológica para esse fim. Muitos acreditam que programas abrangentes de imposição de limites obrigatórios de CO2 são necessários para atingir as metas de mudanças climáticas. Mas os