Trabalho de Portugues - Intertexualidade

Intertextualidade
Trabalho de portugues

Crossover

Paráfrase
Texto Original – Canção do Exílio

Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá,
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como lá.
[...]
| Gonçalves Dias |
______________________________________________
Paráfrase
Meus olhos brasileiros se fecham saudosos
Minha boca procura a ‘Canção do Exílio’.
Como era mesmo a ‘Canção do Exílio’?
Eu tão esquecido de minha terra…
Ai terra que tem palmeiras
Onde canta o sabiá!
[...]

Epígrafe
Ainda que eu falasse a língua dos homens

e falasse a língua dos anjos, sem amor eu nada seria.

Sample
O primeiro exemplo é a música do rapper Flo

Rida, "Right Round" foi lançada no ano de
2009 e se encontra no seu segundo álbum de estúdio que se chama R.O.O.T.S., ela usa sample de "You Spin Me Round (Like a
Record)" da banda Dead or Alive que ficou famosa nos anos 80.

Transliteração
Leia esta palavra russa: ПAПA

A transliteração para português seria: "papa", já a tradução : pai

Alusão
Esse computador, sem dúvida, é um

“presente de grego”.

Citação
De acordo com Barros (1991, p. 62),

“Interpretar significa buscar o sentido mais explicativo dos resultados da pesquisa”.

Plágio
Um bom exemplo, que não acabou em

processo, mas sim em uma grande piada no mundo POP, foi a música "Born This Way" da
Lady Gaga que é comparada à "Express
Yourself" da rainha do POP, Madonna.

Tradução
 Ingles: Always be thankful! Life could be

worse.

Portugues: Seja sempre grato! A vida poderia

ser pior

Pastiche
Exemplo de Pastiche bíblico:
Oração do Bebum
Whisky e Vodka,

que estão no bar
Alcoolatrado seja o nosso fígado
. Venha a nós o copo cheio nunca apenas pelo meio.
Seja feita a nossa cachaçada
Assim no buteco como na calçada
O mé nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas bebedeiras
Assim como nós perdoamos A quem não tenha bebido.
Não nos deixai cair na Coca Diet
E livrai-nos da água gasosa, Barmem

Bricolagem

Obrigadopelaatenção