The hobbit

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 358 (89284 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 11 de junho de 2011
Ler documento completo
Amostra do texto
J.R.R. TOLKIEN

O HOBBIT

Sobre a digitalização desta obra: Esta obra foi digitalizada para proporcionar de maneira totalmente gratuita o benefício de sua leitura àqueles que não podem comprá-la ou àqueles que necessitam de meios eletrônicos para leitura. Dessa forma, a venda deste e-book ou mesmo a sua troca por qualquer contraprestação é totalmente condenável em qualquer circunstância. Agenerosidade é a marca da distribuição, portanto: Distribua este livro livremente! Se você tirar algum proveito desta obra, considere seriamente a possibilidade de adquirir o original. Incentive o autor e a publicação de novas obras! By Yuna Visite nossa biblioteca! Centenas de obras grátis a um clique! http://www.portaldetonando.com.br

Orelha da capa
Um grande clássico moderno e prelúdio de OSenhor dos Anéis Bilbo Bolseiro é um hobbit que leva uma vida confortável e sem ambições, raramente aventurando-se para além de sua despensa ou sua adega. Mas seu contentamento é perturbado quando Gandalf, o mago, e uma companhia de anões batem em sua porta e levam-no para uma expedição. Eles têm um plano para roubar o tesouro guardado por Smaug, o Magnífico, um grande e perigoso dragão. Bilboreluta muito em participar da aventura, mas acaba surpreendendo até a si mesmo com sua esperteza e sua habilidade como ladrão! Escrito para os filhos de J. R. R. Tolkien, O Hobbit conquistou sucesso imediato quando foi publicado em 1937. Vendeu milhões de cópias em todo o mundo e estabeleceu-se como "um dos livros mais influentes de nossa geração." THE TIMES

O HOBBIT

J. R. R. TOLKIEN

OHOBBIT
TRADUÇÃO Lenita Maria Rímoli Esteves Mestre em Tradução pela Universidade de Campinas ALmiro Pisetta Professor de Literatura de Língua Inglesa da Universidade de São Paulo
REVISÃO TECNICA E CONSULTORIA Ronald Eduard Kyrmse

Membro da Tolkien Society e do grupo lingüístico “Quendily”
COODENAÇÃO Luís Carlos Borges

Martins Fontes
São Paulo 2003

Nota à edição brasileira
ESTA novatradução de O hobbit foi feita a partir da 4a. edição, The Hobbit, Londres, Harper Coilins PubLishers, 1991, e submetida à apreciação de Frank Richard WilLiamson e Christopher Reuel Tolkien, executores do espólio de John Ronald Renel Tolkien. A tradução ficou a cargo de Lenita Maria Rímoli Esteves, Mestre em Tradução pelo Instituto de Estudos da Linguagem da UNICAMP. A revisão do texto e a traduçãodos poemas foram realizadas po r Almiro Pisetta, Professor de Literatura de Língua Inglesa da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. RonaLd Eduard Kyrmse, membro da Tolkien Society e de seu grupo de estudos lingüísticos, “Quendili”, especialista na obra de ToLkien, en carregou-se da revisão final. A tradução dos nomes próprios fundamentou-se nas diretrizes sugeridas em J. R. R.Tolkien, “Guide to the Names in The Lord of the Rings”, in Jarred Lobdeli (editor), A Tolkien Compass, Balantine Books, New York, 198O, e Jim Allan, “The Giving of Names”, in Jim Allan (editor), An Jntroduction to Elvish, Brans Head Books, Hayes, 1978. As runas reproduzidas nas guardas deste livro e na introdução do autor significam “Five feet high the door and three may walk abreast” e “Stand bythe grey stone when the thrush knocks CINCO PÉS DE ALTURA TEM A PORTA, E TRES PODEM PASSAR LADO A LADO FIQUE AO LADO DA PEDRA CINZENTA QUANDO O TORDO BATER E O SOL POENTE COM A ÚLTIMA LUZ DO DIA BRILHARÂ SOBRE A FECHADURA E em runas assumiriam a seguinte forma:

DE

DURIN

De maneira similar, o título da introdução, p. XIII, significa "The Hobbit, or There and Back Again", que, em português,corresponde a: O HOBBIT ou LÁ E DE VOLTA OUTRA VEZ

E em runas seria escrito da seguinte forma:

O EDITOR

Índice I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII. XIX. Uma festa inesperada Carneiro assado Um breve descanso Montanha acima, montanha adentro Adivinhas no escuro Da frigideira para o fogo Estranhos alojamentos Moscas e aranhas Barris soltos Uma...
tracking img