Texto base: o príncipe: carta ao príncipe, capítulos i, ii e iii. nicolau maquíavel.

• Transcrição da carta para uma linguagem atual.

Vossa Senhoria Príncipe Lourenzo, filho de Piero de Médicis.

Geralmente aqueles que desejam lhe agradar príncipe, costumam lhe trazer o objeto mais valioso ou aqueles que lhes trazem prazer como, por exemplo: cavalos, armas, tecidos de ouro, pedras preciosas dentre outros objetos dignos de sua grandeza. Desejo eu lhe oferecer em caráter de obrigação, algo que esteja a altura de vossa grandiosidade, e não encontrei em meus pertences algo mais valioso que o conhecimento referente as ações dos homens, sabedoria na qual adquiri ao longo de toda uma vida formando um infalível modelo de liderança.
Transfiro eu a nesse momento a vossa senhoria, todo esse conhecimento conquistado de maneira resumida em um pequeno volume.
Talvez possa considerar tal oferta abaixo de sua grandeza, no entanto insisto para que aceite, considerando que não posso oferecer algo maior que intelectualmente falando se trata do maior bem que conquistei em toda a minha vida lutando bravamente com tanto afinco, para gerar tal teoria enfrentei dos mais variados tipos de perigos e atribulações, lhe ofereço tudo isso sem que necessite passar por nada de tudo aquilo que passei.

Não me utilizo de exageros ou linguagem extremamente formal, como grande maioria das pessoas costuma se utilizar supervalorizando suas ofertas e feitos, no entanto tenho consentimento do valor daquilo que lhe ofereço e lhe peço apenas que aprecie leia esta obra, o intuito que tenho é somente o de fortalecer vossos conhecimentos para que se torne o maior de rodos os lideres que já existiu, aliando o conhecimento que possui ao que aqui lhe ofereço.

Não quero também que faça suposições de que um homem dos mais simples, como eu queira me deleitar sobre o governo dos príncipes, pois aqueles que fazem trajetórias para diversos países com os pés no chão, são os que verdadeiramente conhecem e sabem o valor da natureza dos montes poder ver as planícies se elevarem aos montes e