teatro

FERNANDA VIEIRA FERNANDES

UM ESTUDO DE ROBERTO ZUCCO, PEÇA TEATRAL DE
BERNARD-MARIE KOLTÈS

Porto Alegre
Julho 2009

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
INSTITUTO DE LETRAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS
ÁREA: ESTUDOS DE LITERATURA
ESPECIALIDADE: LITERATURAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
ÊNFASE: LITERATURAS FRANCESA E FRANCÓFONAS
Linha de Pesquisa: Literatura, imaginário e história

UM ESTUDO DE ROBERTO ZUCCO, PEÇA TEATRAL DE
BERNARD-MARIE KOLTÈS

Mestranda: Fernanda Vieira Fernandes

Orientador: Prof. Dr. Robert Ponge

Dissertação de Mestrado em Estudos de Literatura
(Literaturas Estrangeiras Modernas, Literaturas
Francesa e Francófonas), apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de
Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em
Letras da Universidade Federal do Rio Grande do
Sul.

Porto Alegre
Julho 2009
2

“Je ne veux pas espérer le soir, car je ne veux pas pleurer le matin.”
B.-M. Koltès, Le Retour au désert

3

AGRADECIMENTOS
Ao final desta jornada, gostaria de agradecer: ao Programa de pós-graduação do Instituto de Letras da UFRGS; ao Departamento de Arte Dramática da UFRGS; ao CNPq, pela bolsa concedida; ao professor Flávio Mainieri, que generosamente me apresentou ao universo de Koltès; às professoras Zilá Bernd e Rita Schmidt por me ensinarem novas formas de pensar; às professoras da banca examinadora, Mirna Spritzer, Jane Tutikian e Beatriz Gil, pela leitura atenta e comentários preciosos; à professora Heloísa Solassi pelos anos de ensino da língua francesa; aos colegas que tão afetuosamente me acolheram: Alcione, Camila, Érika, Kizy e
Vanessa;
à Flor, por seu companheirismo ilimitado; aos meus pais, Cláudia e Ronaldo, por permitirem escolhas; a Mauro Menine, sempre incompreendido e contestador, por me explicar as coisas entre o céu e a terra – poucos que conheço possuem uma intelectualidade tão voraz; e, por último, ao personagem central da minha jornada, Robert Ponge,