Resenha técnica a asa esquerda do anjo

Ver além da aparência.

“A Asa Esquerda do Anjo” é um romance da escritora gaúcha Lya Luft e que tem sua data de publicação em 1981 pela Editora Record. A Asa Esquerda do Anjo é uma narrativa em que a protagonista Gisela, já velha, recorda a sua história e de sua família.
Lya Luft, gaúcha de Santa Cruz, começou sua carreira literária em 1980, aos 41 anos. Formada em Letras Anglo-germânicas e com mestrados em Literatura Brasileira e Linguística Aplicada, Lya trabalha desde os 20 anos como tradutora de alemão e inglês e já traduziu para o português obras de vários autores consagrados. Gisela era filha de um descendente de alemães e uma brasileira. Moravam numa pequena cidade do Sul do país, onde a maioria de seus habitantes eram alemães. Chamada de Gisela pela mãe, que era nordestina e havia se mudado para o sul depois do casamento com seu pai, e, Guisela pela sua avó, nome que provinha da sua descendência alemã. Com esta dupla identidade até na escola era rejeitada e ironizada pelos seus colegas que a chamavam de nazista. Em vários trechos da obra podemos perceber o incessante conflito vivido por Gisela: "Sou uma mulher normal? Sou? Guísela ou Gisela? Ódio ou amor? Fogo ou gelo? Meu lugar ainda é nos braços de Leo, que me ama? Ou nesse campo de neve, eu comigo mesma fechada no corpo imune a qualquer toque, qualquer afago, incandescido apenas à memória do que poderia ter sido e não foi?" (pag. 47). Guisela/Gisela tinha os traços de sua mãe, mas a cor da pele da família de seu pai.Criada numa família tradicional alemã em que a avó, Frau Wolf, era a autoridade máxima, dizendo o que era certo ou não. Esta era uma senhora insensível e autoritária que não admitia que se falasse outra língua que não fosse o alemão. A mãe de Gisela era submissa aos desejos da sogra que sempre a reprovava. O pai de Gisela sempre tentava apaziguar os conflitos entre a mãe e a esposa. Gisela tinha um tio alcoólatra e uma tia