Questões fundamentais acerca da tradução

1127 palavras 5 páginas
“Todos lemos a nós e ao mundo a nossa volta para vislumbrar o que somos e onde estamos. Lemos para compreender, ou para começar a compreender.
Não podemos deixar de ler. Ler, como respirar, é nossa função essencial.
MANGEL, Alberto. Uma história da leitura.
São Paulo: Companhia das letras, 1997

A Literatura é uma forma de arte, assim como a música, a pintura e a dança. O que a diferencia das de mais é que a Literatura nos permite, pela interação com seus textos, tomar contado com um vasto conjunto de experiências acumuladas pelo ser humano ao longo de sua trajetória, sem que seja preciso vivê-las. Apreciar tal arte significa lidar com uma vasta mudança de sentimentos a todo instante. A arte é o espelho de uma época, pois mostra a face do artista e o cenário no qual se produziu a obra e a sociedade. A matéria-prima dessa arte aqui abordada é a palavra, ajudando o ser humano a compreender melhor a natureza de suas ações e sentimentos. Isso ocorre porque um dos principais temas de toda a história literária é o amor. Não houve até hoje um único artista que não envolveu o amor em suas criações. Os primeiros registros literários de tal tema datam já na Idade Média, onde eram pouquíssimos os que sabiam ler e escrever. O Trovadorismo foi a primeira manifestação literária em língua portuguesa a se registrar. Surgiu no século XII, período em que Portugal estava no processo de formação nacional. Tais poetas ajudaram a descrever capítulos fascinantes da época. As primeiras décadas foram marcadas por guerras de reconquista de terras. Apesar da prática ser considerada “comum”, tal tema proporcionou um bom caminho para que o estilo florescesse e se desenvolvesse. São considerados trovadores todos os poetas da época; por mais divergentes que fossem seus estilos de vida., todos contribuíram com uma nova forma de pensar e sentir. Viam a si mesmos como portadores de um novo ipo de ciência, a “Gaia Ciência” (ciência alegre). Entretanto essa “Gaia” poderia significar

Relacionados

  • A essência da tradução libras/português
    1336 palavras | 6 páginas
  • ação de cobrança
    11823 palavras | 48 páginas
  • Culto familiar
    2374 palavras | 10 páginas
  • Valores - axiologia
    11236 palavras | 45 páginas
  • Epistemologia
    3065 palavras | 13 páginas
  • VALORESURBANOS
    5119 palavras | 21 páginas
  • Hermeneutica
    604 palavras | 3 páginas
  • Questões de tradução em jorge luis borges e italo calvino
    6498 palavras | 26 páginas
  • trabalhos
    1790 palavras | 8 páginas
  • Filosofia
    6257 palavras | 26 páginas