Projeto de pesquisa

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 37 (9248 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 30 de março de 2013
Ler documento completo
Amostra do texto
O título do original norte-americano: FOR WHOM THE BELL TOLLS


Capa de Bernardo Marques

Reservados todos os direitos pela legislação em vigor.


COLECÇÃO DOIS MUNDOS

ERNEST HEMINGWAY

POR QUEM
OS SINOS DOBRAM

TRADUÇÃO DE

MONTEIRO LOBATO

REVISÃO DE

ALFREDO MARGARIDO

EDIÇÃO DA COMPANHIA EDITORA NACIONAL-SÃo PAuLo
PARA LIVROS DO BRASIL, LIMITADA
RUA DOS CAETANOS,22-LISBOA

Nenhum homem é uma ILHA isolada; cada homem é uma partícula do coNTineNTE, uma parte da TERRa; se um torrão
é arrastado para o MAR, a EUROPA fica diminuída, como se fosse um PRomoNTório, como se fosse a casa dos teus amigos ou a TUA PRóPRIA; a MORTE de qualquer homem diminui-me, porque sou parte do GÉNERO HUMANO.
E por isso não perguntes por quem os
SiNos dobram; eles dobram por TI.joHN DoNN

Este livro é para
MARtha GELLHORn


CAPÍTULO I


DEITADo de bruços, sobre a caruma do pinhal, com o queixo apoiado nos braços cruzados, ele ouvia o
vento soprar entre a ramaria das árvores. A encosta da montanha, no ponto em que repousava, tinha pouco declive, mas mais abaixo tornava-se íngreme e ele via a curva negra da estrada alcatroada que seguia o desfiladeiro. Um riocorria ao longo da estrada e, muito mais abaixo, distinguia-se uma serração na margem da corrente e a cascata da represa, brilhando sob a luz estival.
-É aquela a serração? -perguntou.
-É.
-Não me lembrava.

-Foi construída depois da tua partida. A antiga fica mais adiante, muito abaixo do desfiladeiro.
O rapaz abriu o mapa, cópia fotográfica do mapa do Estado-Maior, e estudou-ocuidadosamente. O guia, um velho entroncado e sólido, vestindo a blusa preta dos camponeses, calças cinzentas e alparcatas de lona e corda, olhava por cima do ombro do seu companheiro. Estava ofegante da subida, com, uma das mãos apoiada sobre um dos dois pesados sacos que
tinham trazido.
-Então não se pode ver daqui a ponte...
-Não-disse o velho.-Aqui ainda o desfiladeiro é pouco íngreme e o rio corresuavemente. Mais adiante, quando a estrada se perde na floresta, o rio precipita-se e há uma garganta escarpada. . .
-já me estou a lembrar.
- A ponte corta essa garganta.
-E onde ficam os postos?
-Há um posto naquela serração.
O rapaz que estava a estudar a zona, tirou do bolso da sua desbotada camisa amarela os binóculos, limpou as lentes

9
com o lenço, e focou-as até que a serração lhesurgiu muito nítida. Distinguiu o banco perto da porta, o grande monte de serrim. atrás do barracão e um pedaço do plano inclinado por onde desciam os toros de madeira cortados do outro lado do rio. A torrente surgia clara e unida nas lentes e longe, onde a cascata caía, o vento fazia voar a espuma do açude.
-Está a sair fumo da chaminé-disse o velho-e há roupa a secar.
-Sim, estou a ver, mas nadade sentinela.
-Naturalmente pôs-se à sombra - explicou o velho. -Lá em baixo a esta hora faz muito calor. Deve estar à sombra, do lado que não podemos ver.
-É possível. E o outro osto?
-Fica abaixo da ponte. E na cabana de um cantoneiro, a cinco quilómetros do alto do desfiladeiro.
-Quantos homens há lá?-apontava a serração.
-Talvez quatro e um cabo.
-E no outro posto ?
-Mais. Temos deverificar.
-E na ponte?
-Sempre dois, um em cada extremidade.
-Precisamos de reunir alguns homens-dísse o rapaz. -Quantos podes arranjar?
-Posso arranjar quantos queiras-disse o velho.-Há muitos homens agora nas montanhas.
-Quantos?
-Mais de cem. Divididos em pequenos bandos. De quantos vais precisar.
-Só o posso dizer depois de ter estudado a ponte.
-Vais estudá-la agora?
-Não. Agora queroarranjar um buraco onde possa esconder estes explosivos até que chegue a ocasião. Quero escondê-los com segurança e a não mais de meia hora da ponte, se for possível.
-É fácü-disse o velho.-Do sítio para onde vamos há uma descida para a ponte. Mas antes de lá chegar temos que roer uma grande subida. Tens fome?

-Sim-disse o rapaz.-Mas comerei mais tarde. Por falar, como te chamas? Esqueci-me....
tracking img