Procedimentos, Estratégias e Métodos de Tradução

“TRANSLATION PROCEDURES,
STRATEGIES AND METHODS”
Um artigo de Mahmoud Ordudari em Translation Journal

Inserir revista

“TRANSLATION PROCEDURES,
STRATEGIES AND METHODS”

Introdução aos Estudos de Tradução

INTRODUÇÃO

 Tradução: processo de transferência de uma língua para outra
 A língua não é apenas uma classificação para um conjunto de conceitos gerais/universais
 Culler (1976): os conceitos de uma língua podem diferir radicalmente dos de outra; um grande problema é, então, a disparidade entre línguas
 As diferenças entre línguas e entre culturas torna o processo de tradução num verdadeiro desafio; vários factores como forma, significado, estilo, provérbios, idiomas dificultam este processo, para além dos CSCs e alusões, que serão tratados neste trabalho

2. PROCEDIMENTOS, ESTRATÉGIAS E
MÉTODOS DE TRADUÇÃO

2. PROCEDIMENTOS, ESTRATÉGIAS E
MÉTODOS DE TRADUÇÃO

PROCESSOS DE TRADUÇÃO:
DESCRIÇÃO DE NIDA (1964)

Procedimentos técnicos
A. Análise da LP e da LCH
B. Estudo do TP antes de fazer qualquer tentativa de tradução C. Observação das semelhanças semânticas e sintáticas

Procedimentos organizacionais
 Reavaliação da tentativa já feita  Contraste com outras traduções do mesmo texto, de outros tradutores
 Confirmação da eficácia comunicativa do texto:
 Avaliação da sua precisão e eficácia por leitores da LCH

 Estudo das suas reações.

DEFINIÇÃO DE ESTRATÉGIA
TRADUTIVA

Krings (1986:18)
 “um plano, (…) consciente, do tradutor, tendo em vista a resolução de problemas concretos de tradução, no âmbito de uma tarefa tradutiva.” Seguinot (1989)
 Pelo menos três estratégias globais utilizadas pelo tradutor:
1) Traduzir, sem interrupções, no maior tempo possível;
2) Corrigir erros superficiais imediatamente; 3) Deixar a resolução de erros qualitativos ou estilísticos no texto para a fase de revisão.

DEFINIÇÃO DE ESTRATÉGIA
TRADUTIVA

Loescher (1991:8)
 “um