Portunhol, uma interlíngua consolidada no brasil

MARIA DE FÁTIMA LIMA

PORTUNHOL, UMA INTERLÍNGUA CONSOLIDADA NO BRASIL

São Paulo 2004

MARIA DE FÁTIMA LIMA

PORTUNHOL, UMA INTERLÍNGUA CONSOLIDADA NO BRASIL

Monografia apresentada ao Curso de Letras da Universidade de Santo Amaro – UNISA como requisito parcial à obtenção do título de Licenciatura em Letras com habilitação em Português e Espanhol. Orientador: Prof. Henrique Romanos

São Paulo 2004

SUMÁRIO

Lista de Anexos .................................................................................................... iii Agradecimentos .................................................................................................... iv Introdução ............................................................................................................. 1 Portunhol, uma interlíngua consolidada no Brasil ..................................................... 3 O ensino da Língua Espanhola Dificuldades na aprendizagem .................................................................... Gramática ...................................................................................................... Erro ................................................................................................................ Interferências ................................................................................................ Conclusão ............................................................................................................ Anexos .................................................................................................................. Referências Bibliográficas .................................................................................. 5 7 10 15 26 30 39

LISTA DE ANEXOS

Anexo 01: Parece, mas não é – Falsos Cognatos ............................................................... 31

Anexo 02: O Espanhol no Mundo ..................................................................................... 38