Planeta dos Macacos

O PLANETA DOS MACACOS

Pierre Boulle

O PLANETA DOS
MACACOS

Tradução
ANDRÉ TELLES
1ª edição

Título original
La planète des singes
Copyright © 2005, Pierre Boulle
Copyright da tradução © 2005, PocketOuro
Capa
Retina 78
Foto: Corbis/LatinStock
Copidesque
Nina Schipper
Revisão
Taisa Fonseca
Produção editorial
Paulo Cesar Veiga

PocketOuro é um selo da Agir Editora Ltda.
Todos os direitos reservados.
Rua Nova Jerusalém, 345 - Bonsucesso
Rio de Janeiro - RJ - CEP: 21042-235
Tel.: [phone] - Fax: [phone]

PARTE I

Capítulo I

Jinn e Phyllis passavam férias maravilhosas no espaço, o mais distante possível dos astros habitados.
Nessa época, as viagens interplanetárias eram comuns; os deslocamentos intersiderais, nem um pouco excepcio­ nais. Foguetes transportavam turistas para regiões pro­ digiosas de Sírius, ou financistas para as famosas Bolsas de Arcturus e Aldebaran. Mas Jinn e Phyllis, um casal de ricos ociosos, sobressaíam-se no cosmo por sua origina­ lidade e uns grãos de poesia. Singravam o universo por prazer – à vela.
Sua nave era uma espécie de bolha cujo invólucro – a vela –, milagrosamente fino e leve, deslocava-se no es­ paço, impulsionado pela pressão das radiações luminosas.
Um dispositivo desse tipo, abandonado a si mesmo nas cercanias de uma estrela (suficientemente distante, porém, para que o campo gravitacional não seja muito intenso), irá avançar sempre em linha reta na direção oposta àquela; mas, como o sistema estelar de Jinn e Phyllis compreendia três sóis, relativamente pouco afastados uns dos outros, sua nave recebia radiações luminosas de três eixos distintos. Jinn então imaginara um procedimento extremamente engenhoso para se guiar. Sua vela era duplicada internamente por uma série de divisórias pretas, que ele podia enrolar ou desenrolar à vontade, o que mudava a resultante das pressões luminosas, modificando a intensidade refletora de determinadas seções. Além