Pequeno glossário de termos de engenharia

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 60 (14956 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 2 de setembro de 2011
Ler documento completo
Amostra do texto
UNIVERSIDADE GAMA FILHO Coordenação de pós-graduação e Atividades complementares (CEPAC)

PÓS-GRADUAÇÃO DE TRADUÇÃO EM ESPANHOL

PEQUENO GLOSSÁRIO DE TERMOS DE ENGENHARIA

Autor: Ana Paula Garrido Ferreira

Orientador: Prof. José Luis Sanchéz

Rio de Janeiro 2004

PEQUENO GLOSSÁRIO DE TERMOS DE ENGENHAR IA

Ana Paula Garrido Ferreira

Monografia submetida ao corpo docente daCoordenação de Pós-Graduação e Atividades Complementares da Universidade Gama Filho como requisito parcial para a conclusão da Pós-graduação de Tradução em Espanhol.

Aprovado por:

______________________________________ Prof. José Luis Sanchez - Orientador

Rio de Janeiro 2004

Ao meu sogro, Silênio Vignoli, pelo reconhecimento, confiança e amizade.

Agradeço a Deus, pois em todo tempotenho obtido êxito nas minhas atividades, ao meu marido, Ronaldo Vignoli, sempre companheiro, aos amigos e engenheiros Alexandre Bettoni, Geraldo Gualda, Marisa Marques e a professora Raquel Barrera, que colaboraram com o desenvolvimento deste trabalho.

SUMÁRIO INTRODUÇÃO JUSTIFICATIVA DO ESTUDO GLOSSÁRIO CONCLUSÃO REFERÊNCIAS 6 7 8 57 58

INTRODUÇÃO Engana-se aquele que pensa ser a profissãode tradutor algo fácil. Para ser fiel, o tradutor, além do indispensável conhecimento dos dois idiomas precisa sobretudo de imaginação.-Paulo Rónai ("Escola deTradutores") Durante a realização de uma tradução, quer seja literária ou técnica, o tradutor se vê diante da responsabilidade de apresentar um trabalho confiável. Para isso, além dos conhecimentos gramaticais e lingüísticos necessáriospara dominar o par de idiomas com os quais irá trabalhar, deve usar todas as ferramentas disponíveis, bem como realizar pesquisas e conhecer não apenas os idiomas, mas também a cultura de seu povo. Os cuidados que devem ser tomados ao realizar uma tradução ou versão são muitos e a pesquisa dos termos é extremamente importante. Ao realizar traduções técnicas, além da preocupação com os termosespecíficos de determinada área, deve-se primar pela pesquisa dos termos específicos de cada lugar. Para realizar este trabalho foram utilizados dicionários específicos da área, relatórios de projetos realizados por engenheiros do Equador e República Dominicana, além de contato com engenheiros do Brasil e da Espanha. É importante ressaltar que na área de Engenharia encontramos subdivisões como EngenhariaTelemática, Engenharia Marítima, Engenharia Civil, Engenharia Elétrica, Engenharia Mecânica dentre outras, entretanto os termos técnicos deste glossário estão relacionados às áreas Civil, Elétrica e Mecânica da Engenharia.

JUSTIFICATIVA DO ESTUDO O objetivo deste estudo é o de apresentar material de apoio para tradutores, engenheiros e especialistas da área de Engenharia. Ao realizar a pesquisapara obtenção dos termos técnicos da área, foi possível observar que em outros países também estão sendo realizados trabalhos similares na área. Ao procurar dicionários técnicos específicos da área, foi possível constatar que no Brasil não há ainda um dicionário de termos técnicos de Engenharia que relacione os idiomas Português e Espanhol. Por estar atuando em uma empresa de Engenharia, queatualmente desenvolve projetos em parceria com Equador, Republica Dominicana, Bolívia e Peru, fez-se ainda mais necessária a elaboração deste material, que certamente irá facilitar o trabalho de engenheiros e projetistas.

A

abastecimento de presión sm suprimento de pressão

abertura en losas sf abertura em lajes abrazadera sf braçadeira, grampo fixador
abrazadera tubo flexible sf abraçadeirade mangueira

acabamiento de piso sm acabamento de piso acarreo sm carreto acceso indirecto al bucle sm acesso indireto à curva fechada
acceso sm estribo

acción del oleaje sf ação do marulho
accionamiento del arrancador sm comando do arrancador accionamiento del techo corredizo sm mecanismo do teto solar accionamiento sm comando

aceite gatos sm óleo dos macacos aceite lubricante sm...
tracking img