Par Frase

Paráfrase
Prof. Paola Goussain

Intertextualidade
• Intertextualidade acontece quando há uma referência explícita ou implícita de um texto em outro. Também pode ocorrer com outras formas além do texto, música, pintura, filme, novela etc. Toda vez que uma obra fizer alusão à outra ocorre a intertextualidade.

Exemplo de intertextualidade

Conceituando
• A Paráfrase é um texto que procura tornar mais claro e objetivo aquilo que se disse em outro texto. Portanto, é sempre a reescritura de um texto já existente, uma espécie de ‘tradução’ dentro da própria língua.
• A paráfrase é atividade em que o redator reproduz o conteúdo do texto de outrem, sem que inclua qualquer ponto de vista pessoal. A paráfrase é texto paralelo; traz todo o conteúdo expresso no texto original, mas pode variar de forma: prosa pode resultar poesia e vice-versa.

• O autor da paráfrase deve demonstrar que entendeu claramente a idéia do texto. Além disso, são exigências de uma boa paráfrase:
1. Utilizar a mesma ordem de idéias que aparece no texto original.
2. Não omitir nenhuma informação essencial.
3. Não fazer qualquer comentário acerca do que se diz no texto original.
4. Utilizar construções que não sejam uma simples repetição daquelas que estão no original e, sempre que possível, um vocabulário também diferente.

Exemplo
A Porta
(Vinícius de Moraes)
Sou feita de madeira
Madeira, matéria morta
Não há nada no mundo
Mais viva do que uma porta Eu abro devagarinho
Pra passar o menininho
Eu abro bem com cuidado
Pra passar o namorado Eu abro bem prazenteira
Pra passar a cozinheira
Eu abro de sopetão
Pra passar o capitão
Eu fecho a frente da casa
Fecho a frente do quartel
Fecho tudo no mundo
Só vivo aberta no céu!

A Toyota (Maria da Penha)
Eu sou feita de aço
Aço, matéria morta
Mas, não há coisa no mundo
Mais viva que uma toyota. Eu ando devagarinho para carregar o velhinho
Eu ando com cuidado pra ninguém ficar com o nariz quebrado Eu ando com toda velocidade
Pra dar um