Os meus Romanos

"Os meus romanos, alegrias e tristezas de uma educadora alemã no Brasil", de Ina Von Binzer, foi publicado em segunda edição pela Editora Paz e Terra em 1994, numa edição revisada e bilíngüe. A tradução está assinada por Alice Rossi e Luisita da Gama Cerqueira e os prefácios são de Paulo Duarte e Antônio Callado. Este livro, é redigido sob a forma de cartas romanceadas, mostra-nos a educação feita pelo preceptor aos filhos das famílias ricas e faz um curioso retrato do movimento social. Assim mostra-se como uma leitura agradável para os historiadores da educação, ávidos por novas fontes.
O romance epistolar narra à história de Ulla, jovem professora alemã que vem ao Brasil trabalhar. As cartas que ela escreve são dirigidas a Grete, sua amiga na Alemanha. A moça emprega-se em uma fazenda no interior de Minas Gerais, onde dá aulas aos filhos do fazendeiro. Passa por diversas situações de dificuldade, provenientes da diferença cultural existente entre os povos brasileiro e alemão. Sem ganhar o suficiente para pagar a passagem de volta e exposta ao estresse, a moça cai doente e muda-se para o Rio de Janeiro. Lá sua situação não muda muito, pois sofre em meio a uma cultura completamente diferente da sua.
Binzer, segundo Paulo Duarte, "faz um curiosíssimo depoimento da vida patriarcal do século retrasado" antes que ocorressem à abolição da escravidão (1888) e a proclamação da República (1889), isso é nos possibilita perceber a intensa agitação que antecede esses acontecimentos. A autora imigra para o Brasil, em 1881, Passa a trabalhar depois em São Paulo, e retorna a Alemanha em 1884. Durante todo o período em que aqui permanece, tudo observa com olhos críticos; tudo analisa e critica e faz comparações quase que absurdas com sua terra de origem, porém coisas boas acontecem com ela também a moça conhece um engenheiro inglês, por quem, embora não confesse, demonstra, nas cartas dirigidas a Grete, estar apaixonada. Mais uma vez a professora muda de emprego, dessa vez em