Os Irmaos Sister Patrick DeWitt

OS IRMÃOS SISTER
PATRICK DEWITT

Tradução
Marcelo Barbão

Copy right © 2011 by Patrick deWitt
Direitos exclusivos para o Brasil, não válidos para territórios como Portugal, Angola e Moçambique.
Todos os direitos reservados.
Título original: The Sisters Brothers

PREPARAÇÃO Gabriela Ghetti
REVISÃO Vivian Miwa Matsushita, Carla Schneider
DIAGRAMAÇÃO S4 Editorial
CAPA adaptada do original por S4 Editorial
CAPA ORIGINAL © Dan Stiles

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
W784s
deWitt, Patrick
Os irmãos Sister / Patrick deWitt; tradução de Marcelo Barbão. – São
Paulo: Planeta, 2013.
208 p. 23 cm.
Tradução de: The Sisters Brothers
ISBN 978-85-422-0100-0
1. Ficção canadense. I. Barbão, Marcelo. II. Título.
13-0773.

2013
Todos os direitos desta edição reservados à
EDITORA PLANETA DO BRASIL LTDA.

CDD: 819.13
CDU: 821.111(71)-3

Avenida Francisco Matarazzo, 1500 – 3º andar – conj. 32B
Edifício New York
05001-100 – São Paulo – SP www.editoraplaneta.com.br [e-mail]

PARA MINHA MÃE

OREGON CITY, 1851

EU ESTAVA SENTADO DO LADO DE FORA DA MANSÃO DO
COMODORO, esperando que meu irmão Charlie saísse com notícias sobre o trabalho. Estava ameaçando nevar e eu sentia frio. Como queria algo para fazer, comecei a estudar o cavalo novo do Charlie, Nimble. Meu novo cavalo se chamava Tub. Não acreditávamos muito em dar nomes a esses animais, mas tínhamos recebido como parte do pagamento pelo último trabalho os dois já com seus nomes, então tudo bem. Nossos cavalos anteriores, sem nomes, tinham sido sacrificados, então era claro que precisávamos desses novos, mas eu sentia que teria sido melhor receber dinheiro e comprar os cavalos que quiséssemos, sem histórias, hábitos e nomes pelos quais esperavam ser chamados. Eu gostava muito do meu cavalo anterior e ultimamente tive umas visões, enquanto dormia, de sua morte, as pernas queimadas coiceando, os olhos saltados por causa do calor. Ele conseguia cobrir quase cem