On the road original

Jack Kerouac

on the road

o manuscrito original

Tradução de eduardo bueno e Lúcia brito

Editado por Howard cunneLL
Introduções de Howard cunneLL, Penny VLagoPouLos,

george Mouratidis e JosHua KuPetz

www.lpm.com.br

L&PM Pocket
3

Encontrei Neal pela primeira vez não muito depois que meu pai morreu... Eu tinha acabado de me livrar de uma doença séria da qual nem vale a pena falar a não ser que teve algo a ver com a morte de meu pai e minha medonha sensação de que tudo estava morto. Com a vinda de Neal realmente começa para mim a parte da minha vida que se pode chamar de vida na estrada. Antes disso eu sempre tinha sonhado em ir para o oeste, ver o país, sempre planos vagos e eu nunca dava a par­ tida mesmo e coisa e tal. Neal é o cara perfeito para a estrada simplesmente porque nasceu na estrada, quando seus pais es­ tavam passando por Salt Lake City em 1926, a caminho de Los
Angeles, num calhambeque caindo aos pedaços. As primeiras notícias sobre Neal chegaram a mim através de Hal Chase, que havia me mostrado algumas cartas que ele escrevera num reformatório do Colorado. Fiquei tremendamente interessa­ do pelas cartas por causa do jeito ingênuo e singelo com que elas pediam a Hal para lhe ensinar tudo sobre Nietzsche e to­ das aquelas maravilhas intelectuais pelas quais Hal era mere­ cidamente famoso. Certa vez Allen Ginsberg e eu falamos a respeito dessas cartas e nos perguntamos se algum dia iríamos conhecer o estranho Neal Cassady. Tudo isso foi há muito tempo, quando Neal não era do jeito que ele é hoje, quando era um delinquente juvenil envolto em mistério. Então chega­ ram as notícias de que Neal havia saído do reformatório e es­ tava vindo para Nova York pela primeira vez; falava­se também que ele tinha acabado de casar com uma garota de 16 anos chamada Louanne. Um dia eu vagabundeava pelo cam­ pus da Colúmbia quando Hal e Ed White me disseram que
Neal tinha acabado de chegar e estava morando numa espe­