On the road original

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 28 (6934 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 31 de julho de 2012
Ler documento completo
Amostra do texto
Jack Kerouac

on
the
road

o
manuscrito
original

Tradução de eduardo bueno e Lúcia brito

Editado por Howard cunneLL
Introduções de Howard cunneLL, Penny VLagoPouLos,

george Mouratidis e JosHua KuPetz

www.lpm.com.br

L&PM Pocket
3

Encontrei Neal pela primeira vez não muito depois que meu
pai morreu... Eu tinha acabado de me livrar de uma doença
séria da qual nem valea pena falar a não ser que teve algo a ver
com a morte de meu pai e minha medonha sensação de que
tudo estava morto. Com a vinda de Neal realmente começa
para mim a parte da minha vida que se pode chamar de vida
na estrada. Antes disso eu sempre tinha sonhado em ir para o
oeste, ver o país, sempre planos vagos e eu nunca dava a par­
tida mesmo e coisa e tal. Neal é o cara perfeito para aestrada
simplesmente porque nasceu na estrada, quando seus pais es­
tavam passando por Salt Lake City em 1926, a caminho de Los
Angeles, num calhambeque caindo aos pedaços. As primeiras
notícias sobre Neal chegaram a mim através de Hal Chase,
que havia me mostrado algumas cartas que ele escrevera num
reformatório do Colorado. Fiquei tremendamente interessa­
do pelas cartas por causa do jeitoingênuo e singelo com que
elas pediam a Hal para lhe ensinar tudo sobre Nietzsche e to­
das aquelas maravilhas intelectuais pelas quais Hal era mere­
cidamente famoso. Certa vez Allen Ginsberg e eu falamos a
respeito dessas cartas e nos perguntamos se algum dia iríamos
conhecer o estranho Neal Cassady. Tudo isso foi há muito
tempo, quando Neal não era do jeito que ele é hoje, quando
era umdelinquente juvenil envolto em mistério. Então chega­
ram as notícias de que Neal havia saído do reformatório e es­
tava vindo para Nova York pela primeira vez; falava­se
também que ele tinha acabado de casar com uma garota de 16
anos chamada Louanne. Um dia eu vagabundeava pelo cam­
pus da Colúmbia quando Hal e Ed White me disseram que
Neal tinha acabado de chegar e estava morando numa espe­lunca sem água quente de um cara chamado Bob Malkin no
East Harlem, o Harlem espanhol. Neal tinha chegado na noite
anterior, pela primeira vez em NY, com sua gostosa gatinha
linda Louanne; eles saltaram do ônibus Greyhound na R. 50 e
dobraram a esquina procurando um lugar onde comer e de­
ram de cara com a Hector’s, e a partir de então a cafeteria
125

Hector’s se transformou parasempre num grande símbolo de
NY para Neal. Eles gastaram dinheiro em belos bolos enor­
mes com glacê e bombas de creme. O tempo inteiro Neal dizia
para Louanne coisas do tipo, “Então querida cá estamos nós
em Ny e embora eu não tenha lhe contado tudo em que estava
pensando quando a gente atravessou o Missouri e especial­
mente na hora em que passamos pelo reformatório de Bon­
neville que melembrou do meu problema na prisão agora é
absolutamente imprescindível dar um tempo em todos as
coisas pendentes do nosso caso e sem demora começar a pen­
sar em planos específicos de vida profissional...” e assim por
diante do jeito que ele falava naqueles tempos. Fui à espelunca
sem água quente com a rapaziada e Neal abriu a porta de cue­
ca. Louanne estava saltando ligeiro da cama;aparentemente
ele estava trepando com ela. Ele sempre estava fazendo isso. O
outro cara dono do lugar o tal Bob Malkin estava lá mas Neal
aparentemente o tinha expulsado para a cozinha, provavel­
mente para que fizesse café enquanto ele dava prosseguimen­
to às suas questões amorosas.... já que para ele sexo era a
primeira e única coisa sagrada e importante na vida, ainda
que ele tivesse que suar eblasfemar para ganhar o pão, e assim
por diante. A primeira impressão que tive de Neal foi a de um
Gene Autry moço ­­­ esperto, esguio, olhos azuis, com um
genuíno sotaque de Oklahoma. Na verdade ele tinha traba­
lhado num rancho, o de Ed Uhl em Sterling Colorado antes
de casar com L. e vir para o Leste. Louanne era uma coisinha
querida, bonita, mas terrivelmente estúpida e capaz de coisas...
tracking img