Na terra das fadas

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 89 (22246 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 17 de junho de 2011
Ler documento completo
Amostra do texto
Bruno Bettelheim

NA TERRA DAS FADAS
Análise dos Personagens femininos

Tradução de capítulo de: The uses of enchantment: The meaning and importance of fairy tales.

SUMÁRIO

"Chapeuzinho Vermelho A rainha ciumenta em "Branca de Neve" e o mito de Édipo "Branca de Neve "A Bela Adormecida Notas

CHAPEUZINHO VERMELHO
A imagem de uma menina "inocente" e encantadora sendo engolida por umlobo deixa uma marca indelével na mente. Em "João e Maria", a bruxa só planejou devorar as crianças; em "Chapeuzinho Vermelho" o lobo engole realmente a avó e a menina. "Chapeuzinho Vermelho," como a maioria dos contos de fadas, possui muitas versões diferentes. A mais popular é a dos Irmãos Grimm, na qual Chapeuzinho e a avó voltam a viver e o lobo recebe um castigo bem merecido. Mas a histórialiterária deste conto começa com Perrault.1 O conto, em inglês, é mais conhecido pelo título de "Capinha Vermelha", embora o título dado pelos Irmãos Grimm, de "Chapeuzinho Vermelho", seja mais apropriado. Contudo, Andrew Lang, um dos estudiosos mais eruditos e sagazes dos contos de fadas, observa que, se todas as variações de "Chapeuzinho Vermelho" terminassem como Perrault a concluiu, seriamelhor que as abandonássemos2. 'Esse teria sido seu destino,, provavelmente, se a versão dos Irmãos Grimm não o transformasse no conto de fadas mais divulgado. Mas, como esta história começa com Perrault, consideraremos — e abandonaremos — seu relato inicial. A história de Perrault começa, como nas outras versões, contando que a avó fizera uma capinha vermelha com chapéu para a neta, o que levou amenina a ser conhecida por esse nome. Um dia, a mãe mandou Capinha Vermelha levar uns doces para a vovozinha, que estava doente. O caminho da menina passava por uma floresta, onde se deparou com o lobo. Este, na ocasião, não se atreveu a devorá-la porque havia lenhadores na floresta. Por isso, perguntou a Capinha Vermelha para onde ela ia, ao que ela respondeu. O lobo perguntou o lugar exato ondemorava a avó e a menina informou-lhe. Então, ele disse que iria visitar a avó e partiu rapidamente, enquanto a menina se retardava pelo caminho. O lobo consegue entrar na casa da avó fingindo ser Capinha Vermelha e engole imediatamente a velhinha. Na história de Perrault, o lobo não se disfarça de avó. Simplesmente deita-se na cama dela. Quando Capinha chega, o lobo pede-lhe que se deite com ele.Capinha Vermelha tira a roupa e entra na cama, quando então se espanta com a aparência desnuda da avó e exclama: "Vovó, que braços enormes você tem!", ao

que o lobo responde: — "São para te abraçar melhor!" — Capinha então diz: — "Vovó, que pernas grandes você tem!" — e recebe como resposta: — "São para correr melhor'" — Seguem-se a esses dois diálogos (que não ocorrem na versão dos Irmãos Grimm)perguntas bem conhecidas sobre os olhos, orelhas e dentes grandes da avó. O lobo responde a essa última pergunta dizendo: "São para te comer melhor". — E, pronunciando essas palavras, atira-se sobre Capinha Vermelha e devora-a. Aí termina a tradução de Lang, como fazem muitos outros. Mas o relato original de Perrault continua com um pequeno poema no qual propõe uma moral a ser deduzida: quemeninas bonitinhas não deviam dar ouvidos a todo tipo de gente. Se o fazem, não é de surpreender que o lobo as pegue e as devore. Quanto aos lobos, eles aparecem com todos os tipos, e entre eles os lobos gentis são os mais perigosos, especialmente os que seguem as mocinhas nas ruas, até mesmo à casa delas. Perrault não desejava apenas entreter o público, mas dar uma lição de moral específica com cadaum de seus contos. Por isso é compreensível que ele os modificasse de acordo com o que desejava.4 Infelizmente, com isso, tirava muito do significado dos contos. Quando conta a história, não há ninguém que advirta Capinha Vermelha para não perder tempo no caminho para a casa da avó nem desviar-se da estrada certa. Na versão de Perrault também não faz sentido que a avó, que não cometera nenhum...
tracking img