Mes Vacances

Português : Bem, as minhas férias não foram nada demais.. Fui passar um fim de semana à casa do meu pai, fomos às compras e andámos de teleférico ao pé do Vasco da Gama. Fiz um estágio durante um mês, onde realizei projetos e ajudei no TASSE, fui à praia com o TASSE e com a minha família, fui ao cinema com amigos e no resto das férias, nos meus tempos livres ouvia música, falava ao telefone, via televisão ou ia dar voltas com amigos.

Français : Eh bien, mes vacances étaient pas grand-chose .. J'ai passé un week-end à la maison de mon père, sont allés faire du shopping et se dirigèrent téléphérique au pied de Vasco de Gama. J'ai fait un stage d'un mois, où l'projets réalisés et a aidé TASSE, est allé à la plage avec TASSE et ma famille suis allé au cinéma avec des amis et le reste des vacances, dans mon temps libre à écouter de la musique, parler au téléphone, via télévision ou d'aller se promener avec des amis.

Conselho : A respeito do trabalho considero que a capa está ilustrativa, mas o texto interno precisa de ser melhorado. É necessário torná-lo mais pequeno, fazer frases mais curtas e verificar as concordâncias do sujeito com o verbo. O tradutor não faz estes acertos. Por outro lado pretende-se que seja um postal que chame a atenção com a legenda das imagens que escolheste, emprega, por ex, aller au cinéma, sortir avec les amis...)referente às atividades de férias.
Para terminar, o texto não está percetível por causa do tamanho da letra e sobreposição de imagens.
Aguardo as alterações.
Je t'embrasse
La prof
Mªa dos