Livro

Capítulo 19
Teresa pede para que Simão troque o degredo pela prisão, pois ela sente que, longe, ela morreria e, pior, ele a esqueceria. Simão, deixando claro que já havia passado quase três horríveis anos na prisão, diz que prefere o degredo e deixa a moça sem saída.

Capítulo 20
Enfim, Simão embarca para a Índia, acompanhado de Mariana. É quando recebe, por meio do comandante, dinheiro de D. Rita, que faz questão de distribuir entre os outros passageiros. No mirante do convento de Monchique, Teresa vê Simão. Agitando um lenço, despede-se de seu amado e morre. Antes, havia reunido as cartas que recebera dele e enviado ao seu noivo espiritual, junto de uma última, de despedida.
A notícia da morte da moça chega logo depois, por meio do comandante. Simão e, consequentemente Mariana, passam a esperar a morte. O jovem põe-se a ler a carta de Teresa, que tem o efeito fulminante de derrubá-lo, como se o chamasse ao outro mundo e à satisfação de todos os sonhos de amor. Simão cai numa febre terrível. Mariana, enquanto cuida do companheiro, envelhece espantosamente. Nove dias o herói passa em agonia.

Conclusão Ao final, morre, apertando sua mão na da companheira, que em troca lhe dá o único beijo de sua vida – no rosto.
O corpo de Simão é atirado ao mar. Dramaticamente, Mariana agarra-se ao cadáver, pondo fim à sua própria vida. E as cartas de Simão e de Teresa, que o jovem pediu que Mariana reunisse para serem atiradas ao oceano com a sua morte, acabam boiando, sendo resgatadas. Tornam-se a base do romance.