livro de sherlok holmes

Arthur Conan Doyle

O vale do terror
Título original: The Valley of FearPublicado em The Strand Magazine, Londres, 1915-15.

Sobre o texto em português:

Este texto digital reproduz a

tradução de The Valley of Fear publicado em As Aventuras de Sherlock Holmes, Volume VI, editado pelo Círculo do Livro

e com tradução de Lígia Junqueiro.

The Strand Magazine,

Setembro de 1914,

com os dois primeiros capítulos da novela.

SUMÁRIO

Primeira Parte

A Tregédia de Birlstone

Capítulo 1 - O aviso / 3

Capítulo 2 - Sherlock Holmes discorre / 10

Capítulo 3 - A Tragédia de Birlstone / 17

Capítulo 4 - Trevas / 24

Capítulo 5 - As personagens do drama / 33

Capítulo 6 - Um réstia de luz / 44

Capítulo 7 - A solução / 53

Segunda Parte

Os Vingadores

Capítulo 1 - O homem / 66

Capítulo 2 - O grão-mestre / 73

Capítulo 3 - Loja 341, Vermissa / 88

Capítulo 4 - O vale do terror / 101

Capítulo 5 - A hora mais negra / 110

Capítulo 6 - Perigo / 119

Capítulo 7 - Birdy Edwards na ratoeira / 127

Epílogo / 135

Ilustração: cortesia The Camden House

Transcrição: Mundo Sherlock

2

PRIMEIRA PARTE: A TRAGÉDIA DE BIRLSTONE

Capítulo primeiro: O aviso

— Estou propenso a crer... — principiei.

— Já era tempo! — interrompeu Sherlock Holmes com ar impaciente.

Acredito ser o mais tolerante dos mortais; confesso, porém, que fiquei irritado com aquela interrupção sarcástica.

— Positivamente, Holmes — disse eu asperamente —, você às vezes é enervante.

Ele, no entanto, estava por demais absorto nos

seus próprios pensamentos para dar resposta

imediata à minha observação. Com o queixo

apoiado na palma da mão, diante da refeição

matinal intata, mirava a tira de papel que acabara de extrair do envelope. Depois, pegando o próprio envelope, aproximou-o da luz e pôs-se a examiná-

lo cuidadosamente de ambos os