Linguagem estilística

RECURSOS ESTILÍSTICOS NO DIREITO 7.1 COMENTÁRIOS PRELIMINARES A estilística é uma área da lingüística e estuda a variação do uso da língua em vários grupos e segmentos, analisa tais variações em diversos ramos. O estudioso em estilística visa identificar a capacidade de se sugerir e emocionar por meio de fórmulas e efeitos do estilo da palavra. A moderna Estilística sugere formas de expressividade da língua e os valores expressivos que vão sendo aplicados nos diversos setores da comunicação humana, inclusive o jurídico, direcionando-se a reflexão de seus usos e efeitos. 7.2 FIGURAS DE LINGUAGEM É importante o conhecimento das figuras de linguagem empregadas com maior freqüência na comunicação jurídica. 7.3 Figuras De Palavras A linguagem jurídica exterioriza sentimentos e busca persuadir idéias, revestindo os significados das palavras com valores expressivos, ou seja, empregando-as de forma figurada ou conotativa. Exemplo: “Sentido, senhores! Quando o tribunal popular cair é a parede mestra da justiça que ruirá! Pela brecha hiante vasará o tropel desatinado e os mais altos tribunais no alto de sua superioridade!” Veja-se: Nesse exemplo, torna-se clara a metáfora, ou seja, a figura pela qual se opera a transposição, a transferência de significação de um termo para o outro; a consequência é a transformação, a transmutação de um elemento em outro.
Na comparação não há esta absorção de um elemento por outro, cada elemento tem suas propriedades e as conserva; ocorre entre os elementos apenas uma aproximação.
A metáfora – mudança de sentido de um termo – é mais comum no discurso jurídico do que aparenta ser.

7.2.2 Figuras de construção

As figuras de construção são os recursos expressivos na elaboração (construção) da frase, podendo ser tecidas pela repetição, pela omissão, pela transposição e pela discordância.
O presente estudo cuidará daquelas que mais interessam - pela