Licao11

Curso de Quenya
Helge Kåre Fauskanger
([e-mail])
Tradução
Gabriel “Tilion” Oliva Brum
([e-mail])

LIÇÃO ONZE
O conceito de casos.
O caso genitivo.
CASOS
As Lições de 1 a 10 trataram principalmente de adjetivos e verbos. Quanto aos substantivos, nós apenas discutimos como seu plural e formas duais são construídas. Há, porém, muito mais a ser dito sobre a declinação do substantivo em quenya. A segunda metade deste curso tratará predominantemente do elaborado sistema de casos do quenya, que é de fato a característica mais típica do idioma. É no tratamento dos substantivos que a estrutura gramatical do quenya reflete mais claramente duas das inspirações de Tolkien: o finlandês e o latim.
O que, lingüisticamente falando, são casos? Um substantivo pode possuir muitas funções em uma frase. O português pode indicar que função um substantivo possui por meio apenas da ordem das palavras. Em uma frase como “o homem ama a mulher”, é meramente a ordem das palavras que revela o fato de que “o homem” é o sujeito e “a mulher” é o objeto. A regra que muito cedo é inserida na mente subconsciente das crianças expostas ao português é mais ou menos desse modo: “o substantivo em frente do verbo predicado é seu sujeito, enquanto que o substantivo que vem depois dele geralmente é seu objeto.” Onde a ordem de palavras não é suficiente, o português pode inserir preposições esclarecedoras na frente de um substantivo; ex: “para” em uma frase como “o elfo dá um presente para o anão”. Existem idiomas que não precisariam ter um “para” aqui; ao invés disso, o substantivo “anão” ocorreria em uma forma declinada especial.
Claro, o quenya também possui preposições, e o estudante já encontrou várias: nu
“sob”, or “sobre”, imbë “entre”, ve “como”, mir “dentro de” (palavra na qual, por sinal, é formada a partir da preposição mais simples mi “em”). Mas é uma característica do quenya que, onde o português freqüentemente coloca uma preposição em frente de um substantivo,
ou