Legibilidade

Já ouviu falar de legibilidade?
Sim, aquela coisinha que o seu chefe comenta quando tem algo errado no seu bloco de texto.
Mas como você já sabe, sobrinho, não é só isso.
Aliás, ele pode estar falando é da leiturabilidade!
“Pera.
Leiturabili-QUÊ?”
Calma, acompanha o texto
Quando falamos de legibilidade e leiturabilidade a maior confusão é por que elas soam um pouco parecidas, mas apesar disso elas têm suas diferenças bem definidas.
Legibilidade é relacionada diretamente a facilidade que as letras de uma fonte se diferenciam umas das outras. Tanto é que, geralmente, as fontes com maior legibilidade são discretas e raramente são percebidas. Possuem olhos grandes, alturas-x generosas e suas letras possuem formas bem distintas das outras, mas tudo sem exageros.

Entre serifadas (serifas são os pequenos traços e prolongamentos que ocorrem no fim das hastes das letras) e as sem serifa não há realmente um consenso, mas pode-se tomar que as sem serifa têm mais legibilidade pois suas formas (costumam) ser mais simples, logo mais fáceis de se reconhecer (mas isso, como dito, não é regra, é apenas um ponto de vista)
Fontes como a Futura não possuem alta legibilidade por serem geométricas e, logo, a base para a construção de suas letras é muito parecida (círculos e linhas retas). Em fontes como a Helvetica pode-se distinguir melhor suas formas pois são bem distintas em letras de formas parecidas. (E vale lembrar que não significa que a Futura não seja legível e, sim, que existem fontes muito mais legíveis que ela.)

Leiturabilidade se relaciona a quantidade de esforço que uma pessoa tem para ler um texto.
E caso você tenha imaginado, é possível criar textos com boa leiturabilidade com fontes de baixa legibilidade.

Má leiturabilidade pode ser resultado de má diagramação, baixo contraste, poluição visual etc.

Então, ao escrever algum texto, não preste atenção somente na fonte que você vai escolher, mas também em como esta fonte está sendo usada e como ela