Ius directum

A) A questão
A Palavra Ius, muito antiga no latim, traduz-se nas línguas românicas de diversas formas: direito, no atual português; derecho, em castelhano; diritto, em italiano e; droit, em francês. Contudo, o vocábulo direito (ou suas demais formas nas línguas românicas) traduz Ius, mas não deriva de tal palavra. Ele vem, sim, do termo directum, ou derecctum.
Nesse sentido, levanta-se uma questão: haverá alguma confluência de sentido e conteúdo entre ius e derectum?
Aos olhos de Sebastião Cruz, tal indagação propicia o surgimento de quatro problemas, sendo um principal e três secundários. Vamos a eles:
Problema principal: Por que o vocábulo derectum, morfologicamente diferente de ius, surgiu, ao lado deste, igualmente a significar Direito?
Problemas secundários: Quando terá surgido derectum a par de ius? De onde procederá derectum significando Direito? Por que não passou ius às línguas românicas como palavra fundamental, ou seja, como radical para as demais derivações latinas? B) Os Problemas Secundários Analisados pelos Autores (Síntese)
Vários foram os autores que se debruçaram sobre os problemas acima enquadrados como secundários. Dentre eles, destaca-se o espanhol Alfonso García-Gallo, dono do estudo mais completo acerca do tema. Logo, em face da pluralidade de autores, e consequentemente de opiniões, divergências são inevitáveis.
A alguns, o vocábulo directum, a significar Direito, tem origem indo-europeia – esses não consideram a possibilidade de a variação derectum, em vez de directum, ter originado as palavras referentes nas línguas românicas. Para outros, directum obteve influência céltica em seu surgimento.
Para os dicionários de latim, directum, também como significante de Direito, possui origem grega. Entretanto, García-Gallo atenta para o fato de que estes dicionários, em especial o Thesaurus Linguae Latinae, não menciona qualquer texto que embase sua afirmação. Sendo assim, inexistindo um texto expresso, é improvável que a palavra