Introducao Septuaginta

A Traduçao da Septuaginta

INTRODUÇÂO
Septuaginta é a designação geralmente conhecida da mais antiga tradução do Antigo Testamento, feita do Hebraico para o Grego comun (conhecido por Grego Coiné).
Esta designação de “Septuaginta” deriva do facto de ter sido escrita por 70 líderes do Judaísmo.
Este feito foi levado a cabo na cidade de Alexandria, no Egipto. Tal ocurreu no periodo de 280 a 250 AC.
A Septuaginta tornou-se uma referência na época, servindo de modelo a posteriores versões traduzidas para outras línguas.
De igual forma, esta tradução foi um marco para a difusão e expansão do Cristianismo e posterior evangelização das populações.
A SEPTUAGINTA
A Septuaginta, em latim, abreviada LXX, é uma tradução em língua grega da Bíblia Hebraica, o Antigo Testamento, que a tradição diz ter sido feita no Egito por 70 sábios, cerca de dois séculos antes de Cristo, exatamente em Alexandria, onde existia uma significativa comunidade hebraica.Sobre a origem dessa tradução, existe uma carta escrita por Aristéia a Filocrates onde é narrada de forma legendária, como nasceu essa tradução. Conforme essa carta, o rei egípcio Ptolomeu II (reinou de 285 a 246 antes de Cristo) pediu às autoridades religiosas do templo de Jerusalém que fizessem uma tradução em grego do Pentateuco para a recém criada biblioteca de Alexandria. O sumo sacerdote Eleazário nomeou 72 eruditos judeus, 6 escribas por tribo de Israel (outra tradição diz que eram 70), que foram até o Egito e na Ilha de Faro realizaram a tradução em 72 dias, cada um fazendo a própria tradução dos 5 primeiros livros da Bíblia. No final dos trabalhos se reuniram e, comparando o trabalho feito, viram que todas as traduções eram idênticas. Essa história talvez seja apenas uma legenda. De fato alguns dizem que os tradutores na verdade eram 5 e invés 70 eram os membros do tribunal (sinédrio) que aprovou a tradução feita. De qualquer forma, mesmo sendo difícil comprovar a verdade histórica dessa narração, é claro que é uma