Inglês para todos

1. Absolutely! – Com certeza!
“You coming to the party?”
“Você vem para a festa?”
“Absolutely! I wouldn’t miss it for the world!”
“Com certeza! Não perderia por nada!”
2. Any luck? – Conseguiu?
Any luck tracking her down?
Conseguiu encontrá-la?
3. Are you done? – Acabou?
Are you done? Can we go now?
Acabou? Podemos ir agora?
4. Are you serious? – Tá falando sério?
“I’m getting married next month.”
“Vou me casar mês que vem.”
“Are you serious? You’re so young!”
“Tá falando sério? Você é tão jovem!”
5. As far as I know… - Pelo que eu sei…
As far as I know, they’re not coming to the party.
Pelo que eu sei, eles não vão vir à festa.
6. As far as I remember… - Pelo que eu me lembre…
She used to be an English teacher, as far as I remember.
Ela era professora de inglês, pelo que eu me lembre.

2

7. As it turns out… - E/Mas o que aconteceu foi…
Jack was looking for a job and decided to put an ad in the paper. As it turns out, the ad wasn’t necessary because he was offered a job on the same day.
O Jack estava procurando um emprego e resolveu colocar um anúncio no jornal. Mas o que aconteceu foi que o anúncia não era mais necessário pois lhe ofereceram um emprego no mesmo dia.
8. Back then… - Naquela época
Things were different when I was a teenager. Back then, we wouldn’t talk back to our parents.
As coisas eram diferentes quando eu era adolescente. Naquela época, nós não respondíamos para os nossos pais.
9. Back to square one – De volta à estaca zero
They said everything was settled, then backed out. Now we’re back to square one.
Eles disseram que tudo estava resolvido, então pularam para trás. Agora estamos na estaca zero.
10. Be my guest! – Fique à vontade!
“Can I use your toilet, please?”
“Posso usar seu banheiro, por favor?”
“Be my guest.”
“Fique à vontade.”
12. Beats me! – Sei lá!
“When are we supposed to go over to Tom's?”
“Quando temos que ir na casa do Tom?”
“Beats me.”
“Sei lá.”

3

13. Believe it or not! –