Inglês americano x Inglês britânico

DIFERENÇAS ENTRE INGLÊS NORTE-AMERICANO E BRITÂNICO

As diferenças entre o British e o American são principalmente de pronúncia. Também encontramos algumas diferenças de vocabulário, e pequenas diferenças na ortografia e na gramática. É difícil, entretanto, se alcançar conclusões definitivas sobre as diferenças porque a questão é mais complexa do que parece. A própria classificação "americano" e "britânico" é imprecisa. Considere-se que dentro de cada um pode-se identificar dialetos com diferenças quase tão acentuadas quanto as observadas entre eles próprios. Ou seja, teríamos que conceituar British e American mais precisamente, o que certamente excluiria outros dialetos, e o que, por sua vez, comprometeria a validade de tal estudo. Deve-se considerar também que quanto mais formal o estilo da linguagem e mais international o tópico, tanto maior a semelhança entre o British e o American.
DIFERENÇAS DE VOCABULÁRIO

American
------------------
British
-----------------
agenda alumínio apartamento armário appointment book aluminum apartment closet diary aluminium flat wardrobe balas banheiro biscoito, doce borracha de apagar candy lavatory/bathroom cookie eraser sweets toilet biscuit rubber

DIFERENÇAS NA ORTOGRAFIA

American
----------------
British
------------
realize, analyze color, honor, labor, odor catalog, dialog jewelry, traveler realise, analyse colour, honour, labour, odour catalogue, dialogue jewellry, traveller

O inglês britânico moderno é altamente influenciado pelo inglês americano, fazendo com que muitos contrastes desapareçam. A pronúncia é, em alguns casos, bem diferente, mas a grande maioria dos cidadãos americanos e britânicos entendem facilmente uns aos outros. Antes de focarmos as diferenças mais importantes entre os dois principais tipos de inglês, ressaltamos que estas diferenças são de importância mínima, e, com a internacionalização em andamento do nosso mundo moderno, pode-se afirmar