informática para a tradução

COMIDA MACROBIÓTICA

INTRODUÇÃO Esse projeto tem como objetivo, analisar glossários de terminologia da comida macrobiótica, a fim de facilitar o trabalho dos tradutores. A minha curiosidade pessoal em relação a alimentação saudável e a procura por uma vida longa e um estilo de vida mais saudável, foi o ponto-chave de inspiração para a escolha do tema a trabalhar. Inicialmente, a busca não surtiu grande efeito, apesar de existirem imensos sites de comida macrobiótica, não houve muito sucesso em encontrar glossários, mas numa busca mais aprofundada e mais insistente surgiram alguns, em sua maioria em português e Inglês, mas não existia glossário bilingue.

1.VIDA MACROBIÓTICA http://vidamacrobiotica.blogspot.pt/search/label/Gloss%C3%A1rio

Esse site é um blog de um adepto da comida macrobiótica, que abrange uma quantidade generosa mas não suficiente de termos e curiosidades sobre esse tipo de alimentação. Considerado por mim o mais completo da pesquisa, apesar de considerar que existem muitos mais termos.

2. MACROBIOTIC ABOUT.COM http://macrobiotic.about.com/od/gettingstarted/a/MacroGlossary.htm

É um site de busca onde podemos consultar sobre os mais variados temas; automóveis, alimentação, saúde, entretenimento etc. Mostra os principais ingredientes da cozinha macrobiótica e não acrescenta muita novidade em relação ao primeiro.

3. MACROBIOTIC GUIDE http://www.macrobiotics.co.uk/glossary.htm

Site especializado em comida macrobiótica, e divulga muitas curiosidades como receitas, estilo de vida, cura pela alimentação saudável e sites relacionados com o tema. O glossário é um pequeno apanhado dos principais ingredientes, visto que existem dezenas deles e não estão todos relatados. Um recurso interessante quando estamos explorando o site, é a reprodução em áudio sobre o estilo de vida macrobiótico.

4.OPÇÕES ALTERNATIVAS