Hannah Arendt Verdade E Pol Tica

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Title: " Verdade e Política"
Author: Hannah Arendt
Translator: Manuel Alberto
Date: 1967

[]

Título: Verdade e Política
Título original: «Truth and Politics». Este texto foi publicado pela primeira vez emThe New Yorker, em
Fevereiro de 1967 e integrado no livro «Between Past and Future», editado no ano seguinte. Autor:
Hannah Arendt Tradução: Manuel Alberto Capa: Fernando Mateus sobre quadro de Chirico
*****
Hannah Arendt
Verdade e Política

Tradução de Manuel Alberto

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

*****

NOTA
O motivo deste ensaio foi a pretensa polémica surgida depois da publicação de «Eichmann em
Jerusalém».(*)O seu objectivo é clarificar dois problemas diferentes, ainda que intimamente ligados, de que não tivera consciência antes, e cuja importância parec ultraassar as circnstâncias daquela polémica.
O primeiro diz respeito à questão de saber se é sempre legítimo dizer a verdade - acreditaria, sem reservas, no«Fiat ventas, et pereat mundus»? O segundo nasceu da espantosa quantidade de mentiras utilizadas na «polémica» -mentiras sobre aquilo que eu escrevera, por um lado, e sobre os factos que relatara, por outro. As reflexões que se seguem tentam enfrentar esses dois problemas. Podem também servir de exemplo do que acontece a um assunto eminentemente actual quando é conduzido nessa brecha entre o passado e o futuro que é, talvez, o habitat próprio de qualquer reflexão.

***
{*} 1963
***

I

O objecto destas reflexões é um lugar comum. Nunca ninguém teve dúvidas que a verdade e a política estão em bastante más relações, e ninguém, tanto quanto saiba, contou alguma vez a boa fé no número das virtudes políticas. As mentiras foram sempre consideradas como instrumentos necessários e legítimos, não apenas na profissão de político ou demagogo, mas também na de homem de estado. Por que será assim? E o que é que isso significa no que se refere