geometria espacial

163

A MORTE ENQUANTO RELAÇÃO INTERTEXTUAL EM DRÁCULA DE
BRAM STOKER E NA BÍBLIA SAGRADA
DEATH AS INTERTEXTUAL RELATIONSHIP IN BRAM STOKER´S
DRACULA AND THE BIBLE
Iliane Tecchio1
RESUMO: Este artigo consiste em um estudo sobre a intertextualidade na obra Dracula
(1897) de Bram Stoker. Ao longo da exposição, apresentam-se reflexões teóricas acerca da intertextualidade e alusão no âmbito dos estudos literários e da tradução. Exemplifica-se a intertextualidade relacionada ao tema morte, concatenando excertos retirados da obra fonte
Dracula escrita originalmente em língua inglesa, com a tradução em língua portuguesa, relacionando-os com citações Bíblicas que versam sobre o tema do estudo, com o intuito de reunir produtivamente o trabalho prático com a reflexão teórica.
PALAVRAS-CHAVE: Tradução; intertextualidade; Bram Stoker
ABSTRACT: This article presents a study related to intertextuality in Dracula (1897) written by Bram Stoker. Through this paper, it is presents theoretical discussions about intertextuality and allusion in the context of literature studies and translation. To do this, it is exemplified the intertextuality and allusion connected with death, through excerpts taken from the book Dracula originally written in English with its translation in Portuguese, linking them with Biblical quotations that deal with the same subject, as an attempt to bring together practical work and theoretical reflection.
KEYWORDS: Translation; intertextuality; Bram Stoker.
INTRODUÇÃO
Neste estudo proponho uma análise das possibilidades da aplicação de reflexões teóricas acerca da intertextualidade. O texto literário em questão é a obra Dracula de Bram
Stoker publicada originalmente em língua inglesa em 1897 e a sua tradução para a língua portuguesa sob o título Drácula, realizada por Theobaldo de Souza na publicação de 2007 pela editora L&PM. A discussão está relacionada ao tema da morte relatada através de
1

Mestre em Estudos da Tradução e