Frases em japones

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 35 (8649 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 15 de julho de 2012
Ler documento completo
Amostra do texto
第四章

便利な日本語表現 文字・語彙
Frases Úteis em Japonês Caracteres e Vocabulário

1

便利な日本語 Japonês conveniência

O estudo da língua japonesa abrange muitas áreas, desde a memorização do vocabulário até a compreensão e expressão das frases. E a aprendizagem é impulsionada pela comunicação efetiva que ocorre pela necessidade diária. Por isso, recomendamos que vocês criem pro-ativamente o ambiente em quese possa escutar e falar japonês. Neste capítulo, são apresentadas as expressões em japonês úteis nos cenários onde o uso da língua japonesa é altamente provável. Ainda, considerando que o Japão é conhecido como um país insular e sísmico, apresentamos também o vocabulário necessário nos casos de emergência provocada pelos desastres naturais, inclusive o terremoto. E finalmente, para os paisestrangeiros que tenham colocado seus filhos nas escolas próximas à sua residência, explicamos uma parte da vida diária nas escolas japonesas e o vocabulário relativo. Esperamos que seja útil para fazer a comparação com seus países e a compreensão da vida escolar japonesa. O glossário e o mapa de vocabulários apresentados neste Capítulo são convenientes para aprender as palavras e frases fáceis.Memorizem pouco a pouco, começando pelo vocabulário fácil, para aperfeiçoar sua capacidade de expressão.  日本語学習は,単語の獲得から文レベルの理解や表現まで,広範囲にわたります。そし て,日本語の習得は,毎日の生活上の必要性から,意味のあるコミュニケーション活動を 行ったときに促進されます。したがって,みなさんが日本語を聞いたり話したりできる環 境を積極的につくり出すよう心がけてください。  この章では,生活上,日本語を使う可能性が高い場面を幾つか選び,そこで役に立つ日 本語の表現を紹介しています。日本は島国で地震が多い国として知られています。地震を はじめ,非常事態に対応した日本語も解説しています。そして,家族で来日し,自分の子供を近隣の学校に通わせることになったみなさん向けに,日本の学校生活の一部を説明 し,基本的な日本語を紹介しています。みなさんの国とくらべながら,学校生活の様子を 理解してください。この章で紹介している語彙表・語彙マップは,やさしい単語や表現を 学ぶためには便利なものです。基本的な単語から少しずつ学んでいって,表現力を高めま しょう。

第 4 章 
便 利 な 日 本 語 表 現  文 字 ・ 語 彙

Capítulo 4  Frases Úteis em Japonês  Caracteres e Vocabulário

― 11 ―



1



市役所で  「どうすれば いいですか?」

Na prefeitura—“Como devo fazer?”

Ken está no Japão faz uma semana. Hoje ele veio à prefeitura, para fazer vários registros. Ele está falando com o funcionário do escritório. Vamos ouvir o que osdois estão falando.

≪ Cena1 ≫ 外国人登録 Registro de Estrangeiro

Anoo sumimasen. 1)  あのー すみません。 Por favor.

Hai, nandesu ka? 2)  はい,なんですか? Em que posso ajudá-lo?

Watashi wa gaikokujindesu. 3)  わたしは 外国人です。 Sou estrangeiro. Kono machi ni hikkoshite kimashita. 4)  このまちに ひっこして きました。 Me mudei para esta cidade. Doo sureba iidesu ka? 5)  どうすれば いいですか? O que preciso fazer?

― 1 ― Soodesunee. 6)  そうですねー。 Bem... Mazu gaikokujintooroku o shite kudasai. 7)  まず 外国人登録を して ください。 Primeiro, você precisa fazer o registro de estrangeiro. Pasupooto to shashin ga hitsuyoodesu. 8)  パスポートと 写真が 必要です。 É necessário apresentar seu passaporte e uma fotografia. Arimasu ka? 9)  ありますか? Você tem aí?

Hai, pasupooto mo shashin mo arimasu. 10)はい,パスポートも  写真も あります。 Sim, tenho opassaporte e também a fotografia.

Dewa, ni-kai no shiminka ni itte kudasai. 11)  では, 2階の 市民課に 行って ください。 Então, dirija-se à Seção dos Cidadãos, por favor.
第 4 章 
便 利 な 日 本 語 表 現  文 字 ・ 語 彙

Capítulo 4  Frases Úteis em Japonês  Caracteres e Vocabulário

Hai, wakarimashita. 12)  はい,分かりました。 Sim, entendi.

― 1 ―

≪ Cena2 ≫ 医療保険 Seguro de Saúde

Tsugi ni iryoohoken no tetsuzuki o shitekudasai. 13)  つぎに, 医療保険の てつづきを して ください。 A seguir, faça o registro do iryoohoken(Seguro de Saúde), por favor. E, moo ichido onegaishimasu. 14)  えっ,もう いちど おねがいします。 O quê? Pode repetir de novo, por favor? Iryoohoken no tetsuzukidesu. 15)  医療保険の てつづきです。 É registro do iryoohoken. “Iryoohoken”tte nandesu ka? 16)「医療保険」 って なんですか?   O que é o “iryoohoken”? Iryoohoken wa “koko” yondekudasai. o 17)  医療保険は, 〈ここ〉 を 読んで ください。 Você pode ler , que tem a informação sobre o iryoohoken. Aa, wakarimashita. 18)  ああ,分かりました。 Ah, entendi. Byooin no ryookin ga yasuku narundesune. 19)  病院の 料金が 安く なるんですね。 As despesas hospitalares ficam mais baratas? Hai, soodesu. Ryookin ga nanawaribiki ni...
tracking img