filosofia

UNIDADE

4

Ética
Navegar é preciso
Navegar é preciso, viver não é preciso.
Pompeu, general romano, século I a.C.

Capítulo 18
Ninguém nasce moral, 222
Capítulo 19
Podemos
ser livres?, 234
Capítulo 20
Teorias éticas, 247

PESSOA, Fernando. Obra poética. 3. ed.
Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1999. p. 15.

Observe essas duas citações: a frase de Pompeu e o texto de Fernando Pessoa — na verdade, um fragmento solto em seus guardados. Embora pareça que o general e o poeta digam o mesmo, um exame mais atento revela uma diferença fundamental.

Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.

Capítulo 17
Entre o bem e o mal, 212

Navegadores antigos tinham uma frase gloriosa: ‘Navegar é preciso; viver não é preciso’.
Quero para mim o espírito [d]esta frase, transformada a forma para a casar como eu sou: Viver não é necessário; o que é necessário é criar.
Não conto gozar a minha vida; nem em gozá-la penso. Só quero torná-la grande, ainda que para isso tenha de ser o meu corpo (e a minha alma) a lenha desse fogo.
Só quero torná-la de toda a humanidade; ainda que para isso tenha de a perder como minha.
Cada vez mais assim penso. [...]

service historiQue de la marine, vincennes, frança

Palavras de pórtico

Partida de Lisboa para o Brasil, gravura de
Theodore de Bry, 1592.

210

Filosof U4 CAP-17a20 p210-263.indd 210

4/14/10 7:39:14 PM

Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.

Para Pompeu, a frase é clara: diante dos marinheiros temerosos de enfrentar a tempestade e a guerra, o general é incisivo: é preciso navegar e até enfrentar a morte.
O termo usado é o verbo “precisar”: os marinheiros precisam navegar, mesmo com o risco de morrerem.
Para Fernando Pessoa, não se trata de viver apenas, mas de viver a vida humana em sua grandeza, em sua dimensão de criação. Nesse caso o termo
“preciso” não é um verbo, mas um adjetivo: a vida não é algo “exato”.
Ou seja:
• a navegação é precisa porque