Fichamento

ARAUJO, Naiara. CINEMA E LITERATURA:adaptação ou hipertextualização?.Maranhão, Littera online, 2011.18p

“Literatura e produção cinematográfica têm,ao longo dos tempos, tentado desenvolver uma relação de cumplicidade e ajuda mútua.[...] essa relação vem se estendendo com os mais diversos propósitos, seja produzir filmes a partir de uma obra ou utilizá-la como inspiração para novas narrativas, produzindo algo a partir do já existente”. (p. 1). “Os meios de comunicação têm o poder de transformar uma obra literária em superprodução cinematográfica divulgando-a e ao mesmo tempo transformando-a em narrativas triviais.[...] Isso porque a literatura tem fornecido estruturas profundas que a produção cinematográfica não consegue disfarçar em suas estruturas de superfícies, tornando-se inegável a existência de um contínuo diálogo entre esses dois veículos de comunicação[...]”. (p. 1). “Em outras palavras, é através de sua estrutura profunda que uma obra torna-se legítima e imortal possibilitando o surgimento de outras obras que de alguma forma trazem em si esta estrutura já formada embora revestida de inúmeros aparatos que podem dificultar reconhecê-la”. (p. 1) “As adaptações de obras literárias para veículos audiovisuais constituem um processo cultural complexo que tem sido alvo de incontáveis discussões tanto pelo seu nível de abstração quanto pelo seu caráter inovador[...]”. (p. 2). “É essa transferência de valores histórico-culturais que permite a proliferação de inúmeras narrativas cinematográficas. Não se pode esperar um século XXI com as mesmas imagens do século XIX.E essa probabilidade de troca de imagens foi a grande conquista do cinema [...]”. (p. 2). “Podemos assim dizer que uma das grandes diferenças entre a linguagem visual e a escrita está na forma como elas se apresentam ao receptor. A primeira traz em si uma montagem objetiva, quase fechada para a participação do telespectador; a segunda está