Expressoes idiomaticas americanas

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 1086 (271492 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 10 de novembro de 2011
Ler documento completo
Amostra do texto
Dicionario

NOVO

de Expressões Idiomaticas Americanas

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Cámara Brasileria do Livro, SP, Brasil)
Gomes, Luiz L. Novo dicionário de expressões idiomáticas americanas / Luiz Lugani Gomes. -- Sao Paulo: Pioneira Thomson Learning, 2003.

Bibliografia. ISBN 85-221-0290-2

1. Americanismos 2. Inglés - Dicionários 3. Inglés -Expressões idiomáticas I. Titulo.

02-5511

CDD-423.1

índices para catálogo sistemático:
1. Expressões idiomáticas: Dicionários: Inglés 423.1

A Zilah Flora, por tudo, e, especialmente, por sua inesgotável paciencia. A Antonio, Flora, Sergio e Solange e, naturalmente, a novíssima geração: Heitor, Víctor, Paulo e Otávio.

Sumario
Apresentação Conteúdo Das Abonações Ordenação dos VerbetesAbreviaturas e Convenções Dicionário Bibliografia de Abonações Bibliografia de Referencias VIII VIII XI XI XII 1 481 501

vii

VII

APRESENTAÇÃO

A primeira edição do Dicionário de Expressões Idiomáticas Americanas foi lançada em 1964 e teve 11 reimpressões. Em meados da década de 1970, os autores iniciaram a revisão e ampliação da obra, mas a morte prematura de Donald E. Collins pos fimao projeto. Resolvido a reformular o livro e a introduzir abonações, cônscio da autoridade e do valor desses recursos para urna obra de referencia, Gomes coligiu um grande acervo de expressões a partir de um número expressivo de fontes: 332 obras de autores norte-americanos -ficcionistas,especialmente - publicadas durante a segunda metade do século XX, e centenas de números da TIME Magazine doperíodo 1960-1992. A essas abonações foram acrescidos um bom número de exemplos elaborados pelo autor e urna porcentagem de exemplos da edição original do dicionário. De tudo isso resultou um volume com cerca de 8.200 verbetes. O objetivo deste trabalho, que tanto esforço e tanto tempo exigiu, continua sendo o mesmo a que se propuseram os dois autores da obra original: um dicionário prático, atuale bastante abrangente, utilíssimo a estudantes de estágio intermediario e avançado, professores, tradutores e estudiosos do inglés. CONTEÚDO Este livro não é um estudo das expressões idiomáticas - frases, constnuções ou peculiaridades cujo significado real difere do significado literal de seus elementos constituintes -, mas sim uma obra de referencia que registra, define e mostra as expressões emuma ou mais frases (abonações ou exemplos). Assim, sob a designação genérica de expressões idiomáticas, destacam-se aqui, especialmente: Verbos frasais (two-word verbs ou phrasal verbs), isto é, verbos seguidos de uma partícula adverbial que altera ou modifica o sentido destes: back up, break down, catch on, come across, fall through, get over, give off, make out, pick up, run down, set off,take in, turn out. Há uma sele9áo bastante extensa desses verbos e registro de sua polissemia: come through e get along, por exemplo, mostram 5 acep9Óes; take in registra 9, set up tem 13 e pick up, 20. Além disso, muitos deles combinam-se em formas nomináis, como, por exemplo: backup, breakdown, breakthrough, letdown, makeup, pickup, rundown, setup, turnout.
viii

VIII

Expressões verbo +substantivo: blow one's top, burn the candle at both ends, bury the hatchet, catch someones eye, have a good time, have someones ear, hit the ceiling, keep an ear to the ground, kick the bucket, leí the cat out of the bag, make up ones mind, miss the bus, pull someone's leg, rain pitchforks, rock the boat. Frases feitas - expressões fixas consagradas pelo uso: don't give me that, give up the ship,it takes two to tango, like a cat on a hot tin roof, never say die, now you're talking, (just) one of those things, that'll be the day, that's a horse of a different color, that's all I needed, that's the way it goes, you can say that again, you said a mouthful. Expressões com função de adjetivos: age-old, all-around, back-breaking, big-mouthed, big-time, bone-dry, bullheaded, chicken-hearted,...
tracking img