Eterosemanticos em espanhol

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 5 (1080 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 17 de março de 2013
Ler documento completo
Amostra do texto
UNIVERSIDADE AUTO VALE DO RIO DO PEIXE LETRAS TRILINGUE

HETEROSEMÂNTICOS E HETEROTÔNICOS

JOSIANE GOULARTE PINHEIRO

CAÇADOR JULHO/2010

UNIVERSIDADE AUTO VALE DO RIO DO PEIXE LETRAS TRILINGUE

HETEROSEMÂNTICOS E HETEROTÔNICOS

Trabalho apresentado ao curso de Letras Trilingue da Universidade Auto Vale do Rio do Peixe, para obtenção de nota parcial na matéria de Lingua Espanhola I.Professora: Sandra Bragagnolo

CAÇADOR JULHO/2010

Índice

Hetertônicos Heterosemânticos Lista ilustrada de heterosemânticos Conlusão Bibliografia

04 05 06 15 16

04

Heterotônicos:
São palavras com grafias semelhantes nas duas línguas, mas com sílabas tônicas diferentes.

Lista de alguns heterotônicos:
Português • Academia • Álcool • Alergia • Alguém • Atmosfera • Burocracia• Cérebro • Coquetel • Cratera • Diplomacia • Elite • Elogio • Epidemia • Euforia • Fobia • Gaúcho • Hemorragia • Herói • Ímã • Imbecil • Limite Espanhol Academia Alcohol Alergia Alguien Atmósfera Burocracia Cerebro Cóctel Cráter Diplomacia Élite Elogio Epidemia Euforia Fobia Gaucho Hemorragia Héroe Imán Imbécil Límite Português • Magia • Metrô • Míope • Nível • Nostalgia • Ortopedia • Oxigênio •Pântano • Paralisia • Parasita • Polícia • Protótipo • Psicopata • Periferia • Rubrica • Sarampo • Siderurgia • Sintonia • Telefone • Telex • Tulipa Espanhol Magia Metro Miope Nivel Nostalgia Ortopedia Oxígeno Pantano Parálisis Parásito Policía Prototipo Psicópata Periferia Rúbrica Sarampión Siderurgia Síntoma Teléfono Télex Tulipán

05

Heterosemânticos:
O termo heterosemântico, tambémconhecido como “falso amigo” ou falso cognato é muito utilizado na Lingüística, em áreas da tradução, para fazer alusão às lexias cognatas com significados distintos. Ou seja, o falso amigo é a palavra que, na maioria das vezes pelo efeito de partilha de uma mesma etimologia, tem uma estrutura externa muito parecida ou idêntica a de outra palavra numa outra língua, cuja tradução é completamentediferente.

Lista de alguns falsos cognatos
• Presunta: suposta, presumível. • Se acordo: se lembrou • Regalo: presente • Pinpollos: botões de rosa • Rojos: vermelhos • Carpa: barraca de camping • Cachorros: filhotes • Latir: bater, pulsar. • Sítio: lugar • Se acerco: se aproximou • Oso: urso • Um rato: um momento • Berro: agrião • Bolsillo: bolso • Estofado: ensopado, cozido. • Ciruelas: ameixas •Pelado: careca, calvo. • Saco: paletó • Polvo: pó • Cena: janta • Apellido: sobrenome • Salsa: molho • Exquisita: deliciosa, gostosa. • Salada: salgada • Vaso: copo • Se enderezó: ficou de pé • Mareada: tonta • Borracha: bêbada • Largo: longo • Pelo: cabelo • Huellas: pegadas • Zorro: raposa • Sótano: porão • Borrando: apagando • Cola: rabo • Escoba: vassoura • Muela: molar [dente] • Desquitarse:vingar - se • Tenazas: alicates • Cerrojo: fechadura • Bolsa: sacola • Brincar: Pular • Chapa: lataria • Estante: Prateleira • Flaco: Magro • Copos: Flocos • Corrida: Tourada • Ano: Ânus • Camarero: Garçom • Cita: Encontro, reunião. • Comedor: Sala de jantar • Funda: Fronha • Oficina: Escritório • Taller: Oficina • Zurdo: Canhoto • Tirar: Puxar, lançar. • Jugo: Suco • Cuello: Pescoço

Animais
•Cerdo, chancho: Porco • Perro: Cachorro • Zorro: Raposa • Zorrillo: Gambá • Oso: Urso • Ciervo: Veado • Pollo: Frango • Boa: Jibóia • Chicharra: Cigarra • Delfin: Golfinho • Rana: Rã • Armadillo: Tatú

Roupas
• Zapatillas = Tênis • Corbata = Gravata • Bufanda = Cachecol • Guante = Luva • Pantalón = Calça • Cinturón = Cinto • Jardinera = Macacão • Pulóver = Blusa de frio • Sombrero = Chapéu •Sostén = Sutiã • Calcetines = Meias

06

Borrar

Coger

Espanhol
Borrar Mancha

Português Apagar Borrar

Espanhol Coger Pegar

Português Pegar Captura

Borrar los errores Apagar os erros

Coger una flor Pegar uma flor

Cola

Largo

Espanhol Cola Pegamento

Português
Fila

Espanhol Largo Ancho

Português
Comprido

Cola

Largo

Hacer cola Ficar na fila

El...
tracking img