Espanhol

Guia Espanhol

i

Você sabia?
• Hoje o espanhol é o principal idioma de

vinte países. É falado na Espanha, na Argentina, na Bolívia, no Chile, na Costa Rica, em Cuba, no Equador, na Guatemala, em Honduras, no México, na Nicarágua, no Panamá, no Paraguai, no Peru, em Porto Rico (estado livre associado aos Estados Unidos), na República Dominicana, em El Salvador, no Uruguai e na Venezuela.• Na África também se fala espanhol e ele

já foi a língua oficial das Ilhas Filipinas, antiga colônia espanhola.

• Atualmente o castelhano também recebe o
nome de espanhol. O termo castellano provém de um antigo reino da Espanha – Castilla – que, por sua importância políti101

ca e autonomia, acabou por impor sua língua.

• Não

há um país que fale espanhol melhor que outro.Existem, sim, sotaques, expressões e até algumas palavras próprias de cada região. Há também alguns países que incorporam mais expressões estrangeiras do que outros, ou conservam formas indígenas. Mas o idioma mantém sua unidade lingüística, e todos os falantes de espanhol se entendem quando falam.

• Mais de 300 milhões de pessoas falam

espanhol, e a previsão é que até o final do ano 2000 sejafalado por mais de 400 milhões de indivíduos.

• Um alemão, quando quer dizer que algo

é de compreensão muito difícil, diz: “isso me parece espanhol”. Já os falantes de espanhol, assim como os brasileiros, comentam: falou chinês – Habló chino.

• Os Estados Unidos são o quinto país com
maior número de falantes de espanhol.

• Na América do Sul, apesar de o Brasil ser

o único país quefala português, o número de pessoas que falam este idioma é maior do que o de espanhol.
102

• A vogal a é a letra mais freqüente em

espanhol (em francês e em inglês é o e). Possui uma freqüência de 13,7%. A vogal menos freqüente é o u, com 2,9%. Já a consoante mais repetida é o s, com 8%.

• Existem 29 letras no alfabeto espanhol,
sendo que três são exclusivas da língua espanhola: ch,ll, ñ.

• Em 1992 a primeira gramática de castelhano fez 500 anos. Essa obra foi escrita por Elio Antonio de Nebrija.

• Nos Estados Unidos, há 22 milhões de

habitantes de origem hispânica e calculase que no ano 2000 estes chegarão a 35 milhões, algo perto de 14% da população. Isso está gerando uma mistura das duas línguas entre os falantes de espanhol, e causando um fenômeno lingüísticosemelhante ao portunhol – o spanglish.

• O espanhol é a quinta língua mais falada

no mundo, depois do chinês, do inglês, do hindustani (a forma falada do hindi e do urdu) e do russo.

• Algumas palavras do castelhano antigo
trocaram a letra f por h, devido às evoluções da língua. Veja como a versão mais
103

antiga lembra o português atual: fazer – hacer, fizo – hizo, fablar – hablar,farina – harina, fierro – hierro.

• O billón (bilhão) e o trillón (trilhão) da

Espanha não equivalem ao bilhão e trilhão do Brasil. Esta diferença também ocorre entre Inglaterra e Estados Unidos. O billón espanhol corresponde a um milhão de milhões e o brasileiro a mil milhões. Logo:

un billón = 1.000 000 000 000 na Espanha um bilhão = 1.000.000 no Brasil un trillón = 1.000 000 000 000 000000 na Espanha um trilhão = 1.000.000.000 no Brasil

• Uma pesquisa do Ministério da Educação

constatou que no ano de 1997 havia cerca de 500 mil brasileiros aprendendo espanhol.

104

CONHEÇA TAMBÉM DA EDITORA CAMPUS
PORTUGUÊS URGENTE! Método simples e rápido para escrever sem errar Pimenta, R. HISTÓRIA GERAL DO BRASIL Linhares, M.Y. DOMÍNIOS DA HISTÓRIA Ensaios de teoria e metodologiaVainfas, R. et al. MANHATTAN E OUTRAS CONEXÕES Blinder, C. CONEXÃO MANHATTAN Crônicas da Big Apple Mendes, L. DIÁRIO DE UM SÉCULO Autobiografia Bobbio, N. O TEMPO DA MEMÓRIA De Senectute e outros escritos autobiográficos Bobbio, N. A SOCIEDADE JUSTA Uma perspectiva humana Galbraith, J.K. DESAFIO AOS DEUSES A fascinante história do risco Bernstein, P.L. NEGÓCIO FECHADO Guia empresarial de viagens...
tracking img