Efeitos evocativos

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 6 (1364 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 17 de abril de 2012
Ler documento completo
Amostra do texto
ANA MARIA MACHADO: OS EFEITOS EVOCATIVOS COMO DEFLAGRADORES DE SENTIDOS PECULIARES
Maria Teresa Gonçalves Pereira - UERJ
A tonalidade emotiva de muitas palavras se deve às associações que fazem, levando em conta suas origens ou variedades lingüísticas. Tais palavras não só passam um significado, mas também nos conduzem a uma época, a um lugar, a um meio social ou cultural.
Stephen Ullmann(1964) assim coloca a questão:
Muitas palavras devem a sua expressividade e o seu efeito emotivo às associações que fazem despertar. Termos peculiares de um determinado meio ou nível de expressão evocarão o seu ambiente usual mesmo que ocorram em contextos totalmente diferentes. Arcaísmos, palavras estrangeiras, termos técnicos, eruditos ou dialetais, vulgarismos e calão, transportarão o leitor aoclima estilístico a que normalmente pertencem.

Como Proust disse uma vez, “todas as palavras têm sobre a nossa imaginação um poder de evocação tão grande como o seu poder de significação estreita”.
Esses valores, conhecidos desde Bally como “efeitos evocativos”, abrangem todo o sistema da linguagem: a pronúncia e a gramática, bem como o vocabulário.São recursos da língua para valorizar o texto,atribuindo-lhe sentidos peculiares.
a - Palavras estrangeiras
Ullmann sintetiza o assunto:
“A função estilística primária de termos estrangeiros é produzir cor local: retratar um personagem ou um ambiente estrangeiro e palavras que lhes sejam peculiares. É artifício simples, mas que deve ser manejado com discrição e moderação”.
A palavra estrangeira pode até ser utilizada apenas por seu arexótico, sem cor local definida.
O que voa é super-homem, o ultraman, foguete interplanetário, ... Boi 20
Quando se emprega uma palavra estrangeira, sem que haja para isso real necessidade, somente em virtude do seu valor “snob”, por causa do ar de distinção que confere, temos os chamados “efeitos evocativos secundários”.Minha mãe tinha algumas belas peças de opalina. Tinha uma plafoniê azul ...
-Isso você já me explicou outro dia, era uma luminária. Bisa 26
Há tonalidades emotivas desfavoráveis das palavras estrangeiras, em muitos casos sendo distorcidas por xenofobia ou por qualquer outra tendência que pode resultar numa depreciação do significado.
Na sala tinha um tal de bufê ou étager ( nem sei se é assim que se escreve, é tudo nome estrangeiro, ... Bisa 23
b- Palavras em processoarcaizante
Algumas palavras, por significarem coisas antigas ou antiquadas, de outro tempo ou lugar, às vezes, dão a sensação de estarem num processo arcaizante. Não são ainda arcaísmos, apenas se usam muito raramente. Têm uma função decorativa do ambiente, exigida pelo contexto, nunca fazendo parte da linguagem do autor.
As palavras ditas sinônimas podem evocar certas formas de vida eatividade, certos meios sociais.
A criação lingüística consiste, principalmente, em utilizar, para novos fins, o material existente. Já que tal material encontra-se arquivado no dicionário, aquele que escreve tem à sua disposição enorme quantidade de vocábulos com idêntico significado. Alguns já morreram (arcaísmos), outros permanecem com pouco uso. Evocam um mundo distante, a imaginação, às vezes, serefugiando nessa atmosfera do passado. Essas ressurreições do vocabulário, pelo seu caráter fortemente evocativo, ajudam a dar a chamada “cor local”.E de noite, na calma do luar, os rapazes aproveitavam o silêncio para tocar alaúdes, violas e bandolins e fazer lindas serenatas para suas amadas. Pr 16
- Socorro! Acudam! Ladrões! Bandidos! Facínoras! Biltres!E continuou a gritar uma porção de palavrasque a Princesa não conhecia ... Hist 10
... eles tinham canhões, mosquetes, arcabuzes, escopetas, uma porção de armas de nomes antigos mas que matavam de maneira bem moderna. Olho 27
... não fica só ferindo que nem essas guerras de espada, lança, funda, arco e flecha, catapulta, besta, pedra, porrete, maça, todas essas armas antigas e inocentes. Pr 45
c - Palavras eruditas
Há determinados...
tracking img