Dom Casmurro e Capitu: Um estudo da transposição da literatura ao aodiovisual

Intercom – Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicação
XXXVII Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação – Foz do Iguaçu – 2 a 5/9/2014

Dom Casmurro e Capitu: Um Estudo da Transposição da Literatura ao Audiovisual1

Maria Vitoria Galvan MOMO2
Talita MELZ3
Kaíque Renan Silva HILÁRIO4
Adriana Tigre Lacerda NILO5
Universidade Federal do Tocantins, TO

Resumo: O presente trabalho realiza uma análise sobre as adaptações de livros para o gênero audiovisual, pautando como objeto a comparação do livro Dom Casmurro, de Machado de
Assis e a minissérie Capitu, dirigido por Luiz Fernando Carvalho, exibida em cinco capítulos na Rede Globo de Televisão. A análise é realizada a partir da conceituação do que seria a adaptação e as formas de adaptar, além de conceitos ligados à atividade de convergência midiática. O artigo também considera para o estudo os elementos linguísticos dos dois meios em questão, o livro enquanto obra literária e a televisão enquanto (re)produtora da adaptação literária. Palavras-chave: adaptação, literatura, televisão.

Introdução

Baseando-se na adaptação do livro Dom Casmurro, de Machado de Assis, para a minissérie Capitu, dirigida por Luiz Fernando Carvalho, analisa-se a transformação das especificidades na mudança de linguagens literárias e televisivas. A adaptação dos 148 capítulos em mais de 150 páginas do livro, para a minissérie, foi feita em cinco episódios, com base em subcapítulos do romance. Apesar da facilidade de fazer uma trama linear eliminando as fragmentações do livro, a minissérie prezou, de modo geral, pela manutenção de características estabelecidas por Machado de Assis em sua obra. Uma das que se destaca, no campo da variação sociolinguística, é preservação de traços da linguagem escrita, mesmo

1

Trabalho apresentado na Divisão Temática de Estudos Interdisciplinares da Comunicação , da Intercom Júnior – X Jornada de Iniciação Científica em Comunicação, evento componente