Dicionário Açoreano

DICIONÁRIO – INGLÊS – AÇORIANO –
PORTUGUÊS
ANA SANCHES
JULIANA BRITO
RICARDO PINTO

DICIONÁRIO – INGLÊS – AÇORIANO –
PORTUGUÊS

Objetivo Geral
No Final da sessão os formandos serão capazes de Identificar o vocabulário básico da língua AngloAçoriana.

DICIONÁRIO – INGLÊS – AÇORIANO –
PORTUGUÊS
Objetivo Especifico
Através de um exercício escrito os formandos deverão ser capazes de identificar as palavras corretamente em 2 minutos. DICIONÁRIO – INGLÊS – AÇORIANO –
PORTUGUÊS
•

O Português:
O Português Europeu é falado por quase 11 milhões de pessoas e Açorianos;
O Inglês:
O Inglês Europeu é falado por quase
500 milhões de pessoas e Açorianos;

DICIONÁRIO – INGLÊS – AÇORIANO –
PORTUGUÊS
O Açoriano:
O dialeto açoriano é um dialeto do português europeu conforme falado no arquipélago dos Açores.

DICIONÁRIO – INGLÊS – AÇORIANO –
PORTUGUÊS
CAN'T
Significa que não está frio.
Exemplo: O café está can't.
CAN

Usado por quem sofre de amnésia.
Exemplo: Can sou eu?
TO SEE
Onomatopeia que representa tosse.
Exemplo: Eu nunca to see tanto na vida.

DICIONÁRIO – INGLÊS – AÇORIANO –
PORTUGUÊS
CREAM
Significa roubar, matar.
Exemplo: Ele cometeu um cream.
DARK

Significa generosidade, dar.
Exemplo: É melhor dark receber.
DATE
Vocábulo usado para mandar deitar.
Exemplo: Date-se aí!

DICIONÁRIO – INGLÊS – AÇORIANO –
PORTUGUÊS
DAY
Vocábulo usado para dar.
Exemplo: Day-lhe um presente.
ICE
Expressão de desejo.

Exemplo: Ice se ela me beijasse!
LAY
Norma a ser seguida.
Exemplo: Roubar é contra a lay.

DICIONÁRIO – INGLÊS – AÇORIANO –
PORTUGUÊS
MAY GO
Pessoa dócil, afável.
Exemplo: Ele é muito may go.
MONDAY
Vocábulo usado para ordenar.

Exemplo: Ontem monday lavar o carro.
MUST GO
Significa mastigar.
Exemplo: Ele colocou a pastilha na boca e must go.

DICIONÁRIO – INGLÊS – AÇORIANO –
PORTUGUÊS
NEW
Sem roupa.
Exemplo: ele saiu new de casa.
PART
Lugar para onde mandamos as pessoas.